1
00:01:30,127 --> 00:01:31,587
COLÉGIO LEE
OS REBELDES

2
00:01:36,633 --> 00:01:38,260
CLASSE FORMANDA DE 1976

3
00:02:00,324 --> 00:02:02,326
PONHA OS ÓCULOS

4
00:02:48,497 --> 00:02:54,503
ÚLTIMO DIA DE AULA
28 DE MAIO DE 1976, 13H05

5
00:02:55,921 --> 00:02:57,339
Eu vou para lá.

6
00:02:59,007 --> 00:03:00,008
Até mais tarde.

7
00:03:00,092 --> 00:03:02,302
- O que decidimos?
- Sobre o quê?

8
00:03:02,928 --> 00:03:03,929
Sobre esta noite.

9
00:03:05,514 --> 00:03:08,934
Eu provavelmente vou ficar
com os caras.

10
00:03:09,017 --> 00:03:11,103
- Por que não nos vemos lá?
- Certo.

11
00:03:11,186 --> 00:03:13,522
Não quero que passe a noite
me esperando.

12
00:03:13,605 --> 00:03:15,357
- Legal, tanto faz.
- Legal.

13
00:03:15,440 --> 00:03:16,692
- Até logo?
- Tchau.

14
00:03:17,359 --> 00:03:18,485
Tchau.

15
00:03:19,278 --> 00:03:20,821
COMA MAIS GAMBÁ

16
00:03:30,372 --> 00:03:32,874
- Tchau, filho.
- Cara.

17
00:03:35,544 --> 00:03:39,214
- Numa boa?
- Tentando deixar muito melhor.

18
00:03:40,048 --> 00:03:42,759
- A que horas é sua festa?
- Às 21h30.

19
00:03:42,843 --> 00:03:44,761
Às 21h30.

20
00:03:44,845 --> 00:03:48,307
Certo, estarei lá, cara.

21
00:03:49,016 --> 00:03:50,934
Vejo você mais tarde.

22
00:03:51,018 --> 00:03:52,644
Espere!

23
00:03:52,728 --> 00:03:55,480
Vou passar lá à tarde
para aquela coisa.

24
00:03:55,564 --> 00:03:57,190
Você sabe.

25
00:03:57,274 --> 00:04:00,402
- É isso aí.
- É isso.

26
00:04:01,695 --> 00:04:04,031
Cara, estou totalmente chapado.

27
00:04:07,576 --> 00:04:10,162
<i>Andando pelo corredor sozinho</i>

28
00:04:10,245 --> 00:04:13,332
- <i>Fumando um baseado com 50 elfos</i>
- Fui.

29
00:04:13,415 --> 00:04:15,250
Woodward, Bernstein.

30
00:04:16,585 --> 00:04:18,337
Você é o Garganta Profunda.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,715
Este almoço é de fumar ou beber?

32
00:04:21,798 --> 00:04:23,133
De fumar, certo?

33
00:04:23,759 --> 00:04:26,345
Vamos jogar pôquer esta noite?

34
00:04:26,428 --> 00:04:30,015
Estou fora.
Vou à festa do Pickford mais tarde.

35
00:04:30,098 --> 00:04:33,268
Devemos fazer algo assim.
Goodwin foi viajar.

36
00:04:33,352 --> 00:04:35,562
- Jogamos pôquer outra hora.
- À festa?

37
00:04:35,645 --> 00:04:38,190
Vamos. Relaxe,
está tudo sob controle.

38
00:04:38,273 --> 00:04:40,192
Não me sinto bem
com essas coisas.

39
00:04:40,275 --> 00:04:42,027
- Venha às 20h.
- Certo.

40
00:04:42,110 --> 00:04:44,404
- Vai dar certo.
- Vamos à festa.

41
00:04:44,488 --> 00:04:46,073
- Certo.
- Legal.

42
00:04:48,408 --> 00:04:50,911
Mike, quero contar
o sonho que eu tive.

43
00:04:50,994 --> 00:04:54,373
- Sério?
- Mas não conte a ninguém.

44
00:04:54,456 --> 00:04:56,208
- Claro.
- Diga "prometo".

45
00:04:56,291 --> 00:04:57,292
Caramba.

46
00:04:57,376 --> 00:04:59,753
- Prometo não contar.
- Obrigado.

47
00:05:01,838 --> 00:05:03,548
Lá estou eu,

48
00:05:03,632 --> 00:05:07,636
transando
com um corpo feminino perfeito.

49
00:05:09,638 --> 00:05:11,014
Mas...

50
00:05:11,765 --> 00:05:13,975
- O quê? O quê?
- Não posso dizer.

51
00:05:14,643 --> 00:05:17,437
Você não pode começar assim
e não terminar.

52
00:05:17,521 --> 00:05:20,023
Um corpo perfeito.
Não é mau começo.

53
00:05:21,525 --> 00:05:23,485
Mas a cabeça é de Lincoln,

54
00:05:24,736 --> 00:05:27,072
com o chapéu e a barba.

55
00:05:28,156 --> 00:05:30,534
Melhor não pensar muito nisto, certo?

56
00:05:30,617 --> 00:05:31,910
Melhor não.

57
00:05:31,993 --> 00:05:34,371
Vou pegar uns itens
do Sr. Birchfield.

58
00:05:34,454 --> 00:05:35,997
- Até logo.
- Certo.

59
00:05:37,082 --> 00:05:38,208
Desculpe.

60
00:05:38,291 --> 00:05:41,169
<i>A boca-transistor do Gilligan.
Essa foi boa.</i>

61
00:05:43,171 --> 00:05:44,548
E aquela

62
00:05:44,631 --> 00:05:47,426
do surfista sexy
que pega uma onda enorme

63
00:05:47,509 --> 00:05:50,137
e vai parar na ilha?
Lembram?

64
00:05:51,430 --> 00:05:54,266
Os Mosquitoes.
Lembram? Um grupo de rock.

65
00:05:54,349 --> 00:05:55,642
Vamos.

66
00:05:56,518 --> 00:05:58,395
Tenho de esperar
a Srta. Wilks.

67
00:05:58,478 --> 00:06:00,689
Vá chamar o Benny
e falamos na volta.

68
00:06:00,772 --> 00:06:01,982
Muito bem.

69
00:06:03,608 --> 00:06:04,609
O quê?

70
00:06:04,693 --> 00:06:06,695
O treinador mandou
entregar isso.

71
00:06:09,239 --> 00:06:10,532
COLÉGIO LEE
ATLETISMO

72
00:06:10,615 --> 00:06:12,159
Eles vão mesmo fazer isso.

73
00:06:12,242 --> 00:06:15,328
Ele quer todas de volta
até o final do dia...

74
00:06:15,412 --> 00:06:16,955
E todo mundo vai assinar?

75
00:06:17,038 --> 00:06:20,208
Só para nos largarem.
Os treinadores são babacas.

76
00:06:20,292 --> 00:06:23,211
Assine e nunca mais pense nisso.

77
00:06:24,546 --> 00:06:26,715
Você vai causar encrenca, não vai?

78
00:06:30,343 --> 00:06:33,096
Está entrando ar, cara. Não serve.

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,723
Está vendo?

80
00:06:35,265 --> 00:06:39,519
Coloque chiclete na base
para dar um bom tapa.

81
00:06:43,148 --> 00:06:44,566
Slate.

82
00:06:47,986 --> 00:06:49,196
Benny.

83
00:06:50,030 --> 00:06:52,699
- Eu não acredito.
- Dois minutos.

84
00:06:52,783 --> 00:06:54,242
Sobre o solo do Bonham.

85
00:06:54,326 --> 00:06:58,371
Uma hora de bateria?
Você não aguentaria nem drogadaço.

86
00:07:06,129 --> 00:07:09,382
Vamos ao banheiro.
Vocês avisam a Srta. Wilks?

87
00:07:11,134 --> 00:07:13,303
Isso é totalmente incrível.

88
00:07:13,804 --> 00:07:17,599
"Concordo voluntariamente
em não usar álcool, drogas,

89
00:07:17,682 --> 00:07:19,476
nem em atividade ilegal

90
00:07:19,559 --> 00:07:22,813
que possa comprometer
os anos de trabalho árduo

91
00:07:22,896 --> 00:07:24,606
que dedicamos
à meta de vencer

92
00:07:24,689 --> 00:07:27,734
o campeonato em 1976."

93
00:07:28,235 --> 00:07:29,236
Quanta baboseira.

94
00:07:29,319 --> 00:07:31,571
- Estão mesmo assinando?
- Parece.

95
00:07:31,655 --> 00:07:34,449
E agora o quê?
Exames de urina?

96
00:07:34,533 --> 00:07:37,035
Não sabia que drogas e álcool
eram tão graves

97
00:07:37,118 --> 00:07:38,995
para apelarem
ao neomacarthismo.

98
00:07:39,079 --> 00:07:42,541
Acho que só têm medo
de que alguns de nós se divirtam demais.

99
00:07:42,624 --> 00:07:44,292
Velhice oprimindo juventude.

100
00:07:44,376 --> 00:07:47,796
- Neomacarthismo? Gostei.
- Que bom, Tony.

101
00:07:48,880 --> 00:07:52,008
E vocês listando
os episódios de <i>Gilligan's Island</i>

102
00:07:52,092 --> 00:07:53,635
sem uma pitada de ironia.

103
00:07:54,928 --> 00:07:57,055
Do que você está falando?

104
00:07:57,138 --> 00:08:00,267
- Você nem pensava nisso.
- <i>Gilligan's Island</i>?

105
00:08:00,350 --> 00:08:02,644
É a clássica
fantasia pornô masculina.

106
00:08:03,311 --> 00:08:04,479
Ai, meu...

107
00:08:04,563 --> 00:08:05,897
Pensem nisso!

108
00:08:05,981 --> 00:08:09,734
Sozinho em uma ilha deserta
com duas mulheres disponíveis.

109
00:08:09,818 --> 00:08:12,279
Uma delas, sedutora,
tipo deusa do sexo.

110
00:08:12,946 --> 00:08:16,116
A outra, a garota boazinha
com um belo bumbum.

111
00:08:16,199 --> 00:08:18,994
Os caras têm tudo.
A Madonna e a prostituta.

112
00:08:19,578 --> 00:08:21,246
As mulheres não ficam com nada.

113
00:08:21,329 --> 00:08:22,998
Ficamos com um geek,

114
00:08:23,081 --> 00:08:24,958
um cara gordo de meia-idade,

115
00:08:25,041 --> 00:08:27,335
um tipo cientista nerd.

116
00:08:27,919 --> 00:08:30,297
O professor é sexy.

117
00:08:30,380 --> 00:08:32,340
Pink! Poxa, cara.

118
00:08:32,424 --> 00:08:35,427
Vamos aprontar. Olhe só.

119
00:08:37,596 --> 00:08:41,600
- Vamos arrasar por aí!
- Ei, pessoal, esperem.

120
00:08:41,683 --> 00:08:44,477
- Quê?
- Benny, preciso de um favor.

121
00:08:44,561 --> 00:08:45,854
Do que você precisa?

122
00:08:45,937 --> 00:08:49,149
Pegue leve com o meu irmão
neste verão. Todos vocês.

123
00:08:49,232 --> 00:08:51,776
- Mitch Kramer?
- Sim, Mitch Kramer.

124
00:08:51,860 --> 00:08:55,071
Vou dar uma surra
que ele nunca vai esquecer!

125
00:08:55,155 --> 00:08:58,074
Não bata nele mais que nos outros,
nenhum de vocês.

126
00:08:58,158 --> 00:09:00,577
- Ele é pequeno.
- Tem nossa palavra, mana.

127
00:09:00,660 --> 00:09:02,579
- O irmão fica bem.
- Obrigada.

128
00:09:02,662 --> 00:09:04,039
Até mais.

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,416
Benny!

130
00:09:07,292 --> 00:09:09,961
- Esses caras... sei lá.
- Você adora.

131
00:09:10,045 --> 00:09:12,339
Você foi meio irônico, não foi?

132
00:09:12,422 --> 00:09:15,467
Totalmente.
Ele é um homem morto. Morto!

133
00:09:15,550 --> 00:09:16,718
Vou na frente.

134
00:09:20,263 --> 00:09:21,765
Caras, olhem.

135
00:09:21,848 --> 00:09:24,267
Esperei três longos anos para isso.

136
00:09:24,351 --> 00:09:26,895
Essa molecada novinha
está ferrada. Eu juro.

137
00:09:27,479 --> 00:09:29,064
Vamos acabar com eles!

138
00:09:39,407 --> 00:09:42,077
Vocês, calouros, ouçam!

139
00:09:42,827 --> 00:09:44,079
É seu dia de sorte.

140
00:09:44,162 --> 00:09:45,872
Passariam o primeiro verão

141
00:09:45,956 --> 00:09:47,916
levando pancada

142
00:09:47,999 --> 00:09:50,543
e correndo para não apanhar.

143
00:09:50,627 --> 00:09:53,254
Mas este ano,
porque temos dó de vocês,

144
00:09:53,338 --> 00:09:55,215
vamos pegar leve.

145
00:09:55,298 --> 00:09:57,425
Assim não perdemos tempo.

146
00:09:57,509 --> 00:09:59,844
Então, se vierem aqui,
bem aqui

147
00:10:00,637 --> 00:10:02,555
depois da aula,

148
00:10:02,639 --> 00:10:05,266
só uma pancada
de cada um de nós.

149
00:10:05,350 --> 00:10:07,060
Se correrem como covardes,

150
00:10:08,019 --> 00:10:11,773
estará aberta a caça
durante todo o verão.

151
00:10:11,856 --> 00:10:13,358
Ah, é, Mitch Kramer?

152
00:10:14,484 --> 00:10:17,278
Mitchie? Mitchie, Mitchie!

153
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
Estamos procurando você, amigo.

154
00:10:20,615 --> 00:10:23,284
Seu traseiro ficará roxo
antes de o dia acabar.

155
00:10:24,619 --> 00:10:26,246
Tenham uma boa tarde.

156
00:10:28,790 --> 00:10:30,500
É melhor você sair da cidade.

157
00:10:30,583 --> 00:10:33,128
Vá passar o verão com seus avós.

158
00:10:35,338 --> 00:10:38,466
Você vem ver o nosso jogo
hoje à noite?

159
00:10:39,467 --> 00:10:41,219
Eu arremesso. Preciso ir.

160
00:10:41,302 --> 00:10:43,805
O que devemos escrever
na sua lápide?

161
00:10:45,015 --> 00:10:49,060
- Que tal "debruçado"?
- É, tonto.

162
00:10:49,144 --> 00:10:50,979
Por que não vão pegar outro?

163
00:10:51,062 --> 00:10:53,314
Eles vão, pode acreditar.

164
00:10:53,398 --> 00:10:55,150
Eu sei.

165
00:10:56,151 --> 00:10:58,653
- Vamos, entre.
- Vamos, rapaz.

166
00:11:08,830 --> 00:11:10,331
Droga.

167
00:11:12,417 --> 00:11:13,752
Ei, treinador.

168
00:11:16,421 --> 00:11:20,341
Alguma das garotas aí
quer jogar futebol americano?

169
00:11:20,425 --> 00:11:22,719
- Sim.
- Não sei, treinador.

170
00:11:22,802 --> 00:11:25,096
Tenho ido tão bem
nas aulas de inglês

171
00:11:25,180 --> 00:11:27,223
que pensei em sair e virar escritor.

172
00:11:27,307 --> 00:11:29,434
O que acha?

173
00:11:29,517 --> 00:11:33,021
Você não saberia escrever o nome
se não estivesse no armário.

174
00:11:33,688 --> 00:11:35,023
Sério, gente.

175
00:11:35,106 --> 00:11:37,192
Não vão amolecer neste verão,

176
00:11:37,275 --> 00:11:41,696
ficar sentados à beira da piscina,
correndo atrás das garotas.

177
00:11:42,363 --> 00:11:43,573
Abaixar!

178
00:11:43,656 --> 00:11:47,786
A minha avó é mais rápida
e mais durona que vocês, frouxos.

179
00:11:47,869 --> 00:11:51,664
Ela tem 1,90m, 110kg
e corre 35m em 4,5 segundos.

180
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
Qual seu problema, Floyd?

181
00:11:54,084 --> 00:11:57,545
Quarterbacks não têm de fazer
o que os treinadores mandam?

182
00:11:57,629 --> 00:12:01,049
Deu a carta de compromisso?
Entregou o documento?

183
00:12:01,132 --> 00:12:02,967
Sim, treinador, está aqui.

184
00:12:03,051 --> 00:12:07,013
Se pudesse entregar até o final do dia,
seria melhor.

185
00:12:07,097 --> 00:12:09,641
- Fiquem no pé dele.
- Tudo bem, treinador.

186
00:12:11,559 --> 00:12:14,229
- Randy Floyd.
- Droga!

187
00:12:14,312 --> 00:12:18,358
Antes do próximo outono,
precisa corrigir seu comportamento.

188
00:12:18,441 --> 00:12:20,318
Trate de alinhar as prioridades.

189
00:12:20,401 --> 00:12:22,487
Cuidado com a turma
com quem anda.

190
00:12:22,570 --> 00:12:24,447
Não pense que eu não vi.

191
00:12:26,991 --> 00:12:29,452
Eu quero esse papel
na minha mesa

192
00:12:29,536 --> 00:12:31,579
antes de sair daqui hoje, ouviu?

193
00:12:39,003 --> 00:12:41,214
Corrigir o comportamento. Entende?

194
00:12:41,297 --> 00:12:44,008
Suas prioridades.
Anda em más companhias.

195
00:12:44,092 --> 00:12:46,094
- Pessoas más.
- Cuidado.

196
00:12:47,262 --> 00:12:49,722
Tenho as prioridades ajustadas

197
00:12:49,806 --> 00:12:52,517
do treinador e de todo mundo,

198
00:12:52,600 --> 00:12:53,977
bem aqui.

199
00:12:54,602 --> 00:12:55,937
Que legal.

200
00:12:59,983 --> 00:13:02,944
- Viram que O'Bannion foi reprovado?
- Que burro.

201
00:13:07,782 --> 00:13:09,284
Prontos para agitar?

202
00:13:10,535 --> 00:13:14,414
E aí, Don, Benny, Melvin?
Bom ver vocês.

203
00:13:14,497 --> 00:13:15,957
Até mais.

204
00:13:18,084 --> 00:13:20,295
- E a picape?
- Estou sem gasolina.

205
00:13:20,378 --> 00:13:22,380
Vamos com o meu?

206
00:13:22,463 --> 00:13:24,257
Ótimo.

207
00:13:24,799 --> 00:13:27,385
O que está fazendo?
Pegando lixo?

208
00:13:28,052 --> 00:13:31,222
Só esperava um treinador idiota
me tirar do sério.

209
00:13:31,306 --> 00:13:34,267
Está levando tudo
para o lado pessoal.

210
00:13:35,018 --> 00:13:36,394
É preciso esquecer.

211
00:13:36,477 --> 00:13:39,647
Don, já pensou
por que jogamos futebol americano?

212
00:13:39,731 --> 00:13:42,901
Quantas vezes você transou
só porque é jogador?

213
00:13:46,487 --> 00:13:48,448
Não sei. Umas vezes, acho.

214
00:13:48,531 --> 00:13:49,782
Umas?

215
00:13:49,866 --> 00:13:51,409
Don, só estou dizendo...

216
00:13:51,492 --> 00:13:54,370
Acho que nos daríamos bem
estando em uma banda.

217
00:13:55,622 --> 00:13:59,125
- Preciso dar as caras uma vez.
- Espere.

218
00:13:59,209 --> 00:14:00,835
Quem são as gatas?

219
00:14:03,004 --> 00:14:04,255
Vicky.

220
00:14:04,339 --> 00:14:07,133
Mate aula. Vamos ficar nus agora.

221
00:14:09,844 --> 00:14:12,722
Sr. Dawson,
vá fazer isso em outro lugar.

222
00:14:12,805 --> 00:14:15,683
Sr. Floyd, vai nos dar o prazer
da sua presença?

223
00:14:17,018 --> 00:14:18,478
Acho melhor.

224
00:14:19,354 --> 00:14:20,521
Sabe, Ginny,

225
00:14:20,605 --> 00:14:23,149
você e eu poderíamos
ficar juntos no verão.

226
00:14:23,233 --> 00:14:25,276
Vai ser legal.
Pode rolar.

227
00:14:25,360 --> 00:14:26,861
Fico calado. Juro.

228
00:14:32,242 --> 00:14:33,284
Na festa de hoje,

229
00:14:33,368 --> 00:14:35,745
ouvi que vai ter
uma gata peituda.

230
00:14:35,828 --> 00:14:37,747
- Mentira.
- Juro, dois melões.

231
00:14:37,830 --> 00:14:39,374
- Brincou.
- Sim.

232
00:14:43,044 --> 00:14:44,921
Ele está com o carro do irmão.

233
00:14:45,004 --> 00:14:46,547
Vamos, legal.

234
00:14:47,173 --> 00:14:50,051
- Vá falar com ele.
- Não vou sozinho.

235
00:14:51,719 --> 00:14:53,137
Pergunte a ele.

236
00:14:54,013 --> 00:14:55,974
Sr. Payne? Senhor?

237
00:14:56,057 --> 00:14:59,519
Cada segundo
que nos deixar sair mais cedo

238
00:14:59,602 --> 00:15:02,272
aumenta nossas chances
de sobrevivência.

239
00:15:04,274 --> 00:15:07,151
Como o sargento disse
antes de irmos à selva...

240
00:15:08,403 --> 00:15:10,113
Homens!

241
00:15:10,196 --> 00:15:12,282
50 de vocês
partem em uma missão.

242
00:15:12,365 --> 00:15:14,492
25 não vão voltar.

243
00:15:20,999 --> 00:15:23,209
A Convenção Democrata de 1968

244
00:15:23,293 --> 00:15:25,837
foi o momento mais incrível
da minha vida.

245
00:15:26,629 --> 00:15:28,298
Só mais uma coisa, gente.

246
00:15:28,381 --> 00:15:30,008
Neste verão,
quando estiverem

247
00:15:30,091 --> 00:15:33,511
imersos no bicentenário americano
e no bafafá de 4 de julho,

248
00:15:33,594 --> 00:15:35,513
não se esqueçam

249
00:15:35,596 --> 00:15:38,725
de que aristocratas brancos
escravocratas

250
00:15:38,808 --> 00:15:40,935
não queriam pagar impostos.

251
00:15:41,602 --> 00:15:42,603
Bom verão!

252
00:15:44,188 --> 00:15:45,898
VAI, REBELDES

253
00:16:02,123 --> 00:16:03,791
ESTUDAR É UMA CHATICE

254
00:16:42,330 --> 00:16:43,873
Ali. Vamos pegá-lo.

255
00:17:18,741 --> 00:17:20,868
Entre, vamos.

256
00:17:20,952 --> 00:17:22,203
Vai, vai.

257
00:17:23,996 --> 00:17:26,165
Anda, Hirschfelder,
ou fica para trás.

258
00:17:26,249 --> 00:17:28,876
- Vamos, vamos!
- Dê ré.

259
00:17:28,960 --> 00:17:30,420
Droga!

260
00:17:31,587 --> 00:17:33,673
- Alvo fácil!
- Tudo bem, meninos?

261
00:17:41,764 --> 00:17:44,058
Acorde, cadela. Acorde!

262
00:17:44,142 --> 00:17:45,893
Abra, abra.

263
00:17:53,025 --> 00:17:55,653
Abra bem. Abra bem.

264
00:17:59,907 --> 00:18:02,577
- O que você acha?
- Vamos.

265
00:18:03,494 --> 00:18:05,496
Ei, você! Venha cá.

266
00:18:07,915 --> 00:18:09,083
Você.

267
00:18:10,084 --> 00:18:13,171
- Quem é você?
- Ninguém.

268
00:18:13,254 --> 00:18:15,840
Eu não estava na picape.

269
00:18:15,923 --> 00:18:18,634
Você é caloura?

270
00:18:18,718 --> 00:18:20,970
Você vem ou não vem?

271
00:18:21,053 --> 00:18:23,306
- Vou.
- Vamos.

272
00:18:30,271 --> 00:18:33,024
- Ande logo, caramba!
- Estamos ferrados!

273
00:18:33,107 --> 00:18:35,610
- Despiste os caras!
- Estou tentando!

274
00:18:38,279 --> 00:18:41,616
Vamos!
Com quem está mexendo?

275
00:18:44,952 --> 00:18:46,621
Droga! Lá vêm eles.

276
00:18:51,542 --> 00:18:52,960
Vire logo!

277
00:19:06,474 --> 00:19:09,393
- Lá vêm eles.
- Acho que estão irritados.

278
00:19:09,477 --> 00:19:11,145
Pode me deixar em casa.

279
00:19:11,229 --> 00:19:13,439
- Ainda está comigo?
- Acho que sim.

280
00:19:13,523 --> 00:19:14,565
É minha casa.

281
00:19:14,649 --> 00:19:17,985
Eles estão diminuindo.
Vá atrás deles!

282
00:19:19,320 --> 00:19:21,364
Boa sorte. Esteja lá hoje.

283
00:19:23,491 --> 00:19:25,660
Falo com vocês mais tarde.
Vai.

284
00:19:29,956 --> 00:19:31,082
Droga.

285
00:19:31,165 --> 00:19:34,377
Boa tentativa, calouros.
Escutem.

286
00:19:34,460 --> 00:19:38,172
Por terem sido corajosos,
darei cinco em cada um.

287
00:19:39,131 --> 00:19:41,759
Segurem numa coluna e vamos lá.

288
00:19:42,760 --> 00:19:44,387
Nada disso, maluco.

289
00:19:44,470 --> 00:19:46,013
Mãe.

290
00:19:46,556 --> 00:19:49,684
Carl, para dentro.
Para dentro!

291
00:19:51,686 --> 00:19:54,605
E você, fora da minha casa.

292
00:19:54,689 --> 00:19:56,148
Sinto muito, senhora.

293
00:19:56,232 --> 00:19:59,277
Só estava acompanhando
seu lindo filho até em casa.

294
00:19:59,360 --> 00:20:02,280
Tem uns malandros por aí...

295
00:20:02,822 --> 00:20:05,283
Mitch, Carl,

296
00:20:05,366 --> 00:20:07,326
vamos nos ver novamente.

297
00:20:12,206 --> 00:20:14,792
É isso! Eu vi, suas pestes!

298
00:20:14,875 --> 00:20:16,627
Eu mato vocês dois!

299
00:20:16,711 --> 00:20:18,838
Estão me ouvindo?
Mato os dois!

300
00:20:20,590 --> 00:20:22,383
Com licença, obrigada.

301
00:20:24,760 --> 00:20:27,763
Muito bem, calouras de meia pataca!

302
00:20:28,889 --> 00:20:31,058
Ataque aéreo!

303
00:20:32,810 --> 00:20:34,353
Essa foi ridícula!

304
00:20:36,480 --> 00:20:37,690
De novo!

305
00:20:37,773 --> 00:20:41,110
É para levantar,
cadelas preguiçosas! Levantem-se!

306
00:20:42,737 --> 00:20:44,280
Ataque aéreo!

307
00:20:45,656 --> 00:20:49,285
Que horrível, cretinas!
Calouras mundanas!

308
00:20:49,368 --> 00:20:51,245
Levantem-se!

309
00:20:51,329 --> 00:20:53,623
Em pé! Em pé!

310
00:20:53,706 --> 00:20:55,625
Ataque aéreo!

311
00:20:57,084 --> 00:20:58,878
É fascinante:
não só a escola,

312
00:20:58,961 --> 00:21:01,839
mas toda a comunidade
parece estar dando apoio.

313
00:21:01,922 --> 00:21:03,841
Podem usar
o estacionamento.

314
00:21:03,924 --> 00:21:07,178
Os pais parecem não se importar.
Estão vendendo coisas.

315
00:21:07,261 --> 00:21:08,262
Pois é.

316
00:21:08,971 --> 00:21:11,724
Tentamos, demos uma chance a todas.

317
00:21:11,807 --> 00:21:16,896
Mas já que vocês
não seguem instruções,

318
00:21:16,979 --> 00:21:19,857
vamos tentar de outro jeito.

319
00:21:19,940 --> 00:21:21,275
Formandas?

320
00:21:22,276 --> 00:21:25,446
Vocês nos amam. Sorriam.
Vocês nos amam.

321
00:21:32,453 --> 00:21:33,954
Virem-se!

322
00:21:36,415 --> 00:21:38,668
Sofram, irmãs!

323
00:21:38,751 --> 00:21:41,128
Sofram!

324
00:21:48,719 --> 00:21:51,389
Comam! Abra bem!

325
00:21:51,472 --> 00:21:53,683
Abra bem!

326
00:21:57,603 --> 00:21:59,105
Adorei, meninas.

327
00:22:00,439 --> 00:22:01,732
Bebês lindos.

328
00:22:04,819 --> 00:22:07,279
Bem-vinda ao ensino médio, querida.

329
00:22:18,040 --> 00:22:20,042
Peça o Sr. Dawson em casamento.

330
00:22:23,170 --> 00:22:26,006
- Casa comigo?
- Não sei, o que eu ganho?

331
00:22:27,341 --> 00:22:30,344
- O que você quiser.
- Qualquer coisa?

332
00:22:30,928 --> 00:22:32,471
Faça assim.

333
00:22:33,556 --> 00:22:35,224
Você cospe ou engole?

334
00:22:37,643 --> 00:22:39,437
O que você preferir.

335
00:22:39,520 --> 00:22:41,939
O que eu quiser?
Claro que me caso.

336
00:22:42,022 --> 00:22:43,816
- Que degradante.
- Vamos.

337
00:22:46,026 --> 00:22:47,945
- Você é um idiota.
- Sou, sim.

338
00:22:48,571 --> 00:22:51,282
É terrível, cara. Horrível.

339
00:22:54,326 --> 00:22:56,620
Quero que saibam
que tenho pena de vocês.

340
00:22:56,704 --> 00:23:00,624
Fiz isso quando era caloura
e vocês farão, no último ano.

341
00:23:00,708 --> 00:23:03,377
Agora fritem como bacon,
calouras porcas!

342
00:23:03,461 --> 00:23:05,212
Fritem! Fritem!

343
00:23:06,297 --> 00:23:08,758
- Oi.
- Oi, olá.

344
00:23:08,841 --> 00:23:11,761
Quero que você
peça o Tony em casamento.

345
00:23:11,844 --> 00:23:13,220
Minha nossa.

346
00:23:14,305 --> 00:23:15,848
De joelhos.

347
00:23:22,229 --> 00:23:23,439
Você se casa comigo?

348
00:23:24,023 --> 00:23:26,275
- O que eu devo dizer?
- Não sei.

349
00:23:27,193 --> 00:23:30,529
- O que você vai fazer por mim?
- O que você quiser.

350
00:23:31,238 --> 00:23:33,491
- Imagine as possibilidades.
- Caramba.

351
00:23:33,574 --> 00:23:35,618
Sério, pode ficar de pé.

352
00:23:36,202 --> 00:23:38,287
- Qual é o seu nome?
- Sabrina.

353
00:23:38,370 --> 00:23:40,289
Eu sou Tony. Anthony, na verdade.

354
00:23:40,372 --> 00:23:41,999
Desculpe.

355
00:23:42,082 --> 00:23:43,584
Este é o Mike.

356
00:23:43,667 --> 00:23:47,296
Estávamos falando da estupidez
desses rituais de iniciação...

357
00:23:47,379 --> 00:23:49,882
E pensávamos
se alguém como você

358
00:23:49,965 --> 00:23:52,510
se submeteria
a essa parte degradante?

359
00:23:52,593 --> 00:23:54,345
O que é isso? Confraternização?

360
00:23:54,428 --> 00:23:57,431
Eu deveria estar sendo má.
Vamos voltar.

361
00:23:59,391 --> 00:24:00,726
Está quase acabando.

362
00:24:00,810 --> 00:24:04,188
Estou enganado,
ou rolou algo não dito aí

363
00:24:04,271 --> 00:24:06,065
com aquela garota?
Seu garanhão.

364
00:24:06,148 --> 00:24:07,733
Sabe como é...

365
00:24:07,817 --> 00:24:10,444
Aposto que ela é bonita,
depois de limpa.

366
00:24:10,528 --> 00:24:12,780
Meninas, está calor aqui fora

367
00:24:12,863 --> 00:24:15,199
e estou cansada de olhar para vocês.

368
00:24:15,282 --> 00:24:17,701
Então, vamos sair daqui.

369
00:24:17,785 --> 00:24:19,203
Está olhando o quê?

370
00:24:19,286 --> 00:24:21,831
Tire essa cara daí, idiota.

371
00:24:21,914 --> 00:24:24,124
Entrem na picape!

372
00:24:26,335 --> 00:24:28,712
Se você deixasse a mesa de pôquer...

373
00:24:28,796 --> 00:24:31,006
Eu, deixar a mesa de pôquer?
E você?

374
00:24:31,090 --> 00:24:34,176
É por isso que vamos sair hoje à noite.

375
00:24:34,260 --> 00:24:36,178
Pode ter algo mais tangível

376
00:24:36,262 --> 00:24:38,305
do que o sonho
com Abraham Lincoln.

377
00:24:39,243 --> 00:24:40,349
<i>TRAMA MACABRA</i>

378
00:24:40,432 --> 00:24:42,476
- É uma fratura capilar.
- Caramba.

379
00:24:42,560 --> 00:24:45,896
Não duvido.
Benny, estava dando neles!

380
00:24:46,522 --> 00:24:49,483
Dando uma surra
que eles nunca vão esquecer.

381
00:24:50,484 --> 00:24:52,069
Um brinde a você, mãe.

382
00:24:53,404 --> 00:24:55,739
Essa é a porra da sua mãe.

383
00:24:55,823 --> 00:24:59,159
Danem-se os treinadores.
Assine por nós.

384
00:24:59,243 --> 00:25:01,328
Você pegou isso?

385
00:25:01,412 --> 00:25:02,746
O que está fazendo?

386
00:25:03,581 --> 00:25:05,541
Ele não está fazendo nada.

387
00:25:05,624 --> 00:25:08,502
Sabe de mais detalhes
da minha vida, Ben?

388
00:25:08,586 --> 00:25:10,254
Eu tenho muitos detalhes.

389
00:25:11,171 --> 00:25:13,382
- Amigos.
- O'Bannion, e aí?

390
00:25:15,551 --> 00:25:17,303
- Souberam, ou não?
- Não.

391
00:25:17,386 --> 00:25:19,763
- Apontaram uma arma para mim.
- Não!

392
00:25:19,847 --> 00:25:20,973
Juro por Deus.

393
00:25:21,056 --> 00:25:22,975
<i>Os formandos são demais</i>

394
00:25:23,058 --> 00:25:26,812
<i>Formandos, formandos
Ú-L-T-I-M-O A-N-O</i>

395
00:25:26,896 --> 00:25:28,856
<i>Viva os formandos</i>

396
00:25:32,359 --> 00:25:34,445
<i>Formandos, formandos</i>

397
00:25:34,528 --> 00:25:37,114
<i>Elas são demais</i>

398
00:25:52,713 --> 00:25:55,799
- Sra. Pickford.
- Oi. Vieram ver o Kevin?

399
00:25:55,883 --> 00:25:58,177
Não, viemos falar com a senhora.

400
00:25:58,260 --> 00:26:01,639
- Devem estar felizes sem aulas.
- O boletim sai hoje.

401
00:26:01,722 --> 00:26:04,099
- Foram bem?
- Só notas 10.

402
00:26:04,183 --> 00:26:06,435
- Os dois?
- Sim.

403
00:26:06,518 --> 00:26:08,979
- Vão viajar?
- Só um fim de semana.

404
00:26:09,063 --> 00:26:11,523
- O Kev vai também?
- Não, ele fica.

405
00:26:11,607 --> 00:26:12,775
Vai ficar?

406
00:26:13,609 --> 00:26:16,070
- Obrigado.
- Entrem, ele está lá.

407
00:26:23,494 --> 00:26:24,995
Vamos sair um dia desses.

408
00:26:25,079 --> 00:26:26,664
Sim, seria divertido.

409
00:26:28,040 --> 00:26:30,709
O que você faz para se divertir?

410
00:26:30,793 --> 00:26:33,504
Geralmente saio com as meninas,
dou um rolê.

411
00:26:33,587 --> 00:26:35,547
Há uma grande festa hoje.

412
00:26:35,631 --> 00:26:37,341
Deve ser demais.

413
00:26:39,969 --> 00:26:43,138
- Você quer vir?
- Sim. Seria divertido.

414
00:26:43,222 --> 00:26:44,890
- Pode ir?
- Numa boa.

415
00:26:44,974 --> 00:26:48,352
- Ótimo, viremos pegá-la às 20h30.
- Certo.

416
00:26:48,435 --> 00:26:50,479
- Até mais. Tchau.
- Tchau.

417
00:26:52,189 --> 00:26:54,775
Vamos.
Temos de nos aprontar.

418
00:27:04,118 --> 00:27:05,953
Prove a mercadoria.

419
00:27:08,163 --> 00:27:10,165
US$ 15.

420
00:27:13,127 --> 00:27:15,129
Pode me emprestar US$ 10?

421
00:27:15,796 --> 00:27:18,632
Eu pago você na terça-feira.

422
00:27:23,971 --> 00:27:25,472
Obrigado.

423
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
Quem é?

424
00:27:27,933 --> 00:27:30,769
<i>Kevin, você precisa vir aqui.</i>

425
00:27:30,853 --> 00:27:32,563
- Esconda isso.
- Que cheiro.

426
00:27:36,567 --> 00:27:40,112
<i>Tem alguém aqui dizendo
que precisa falar com você.</i>

427
00:27:40,779 --> 00:27:42,948
- Sobre o quê?
- Vá abrir a porta.

428
00:27:43,032 --> 00:27:44,283
Tome.

429
00:27:45,034 --> 00:27:47,578
- Jogue fora!
<i>- Kevin, abra a porta.</i>

430
00:27:51,373 --> 00:27:53,542
Oi, pai, mãe. E aí?

431
00:27:53,625 --> 00:27:57,087
- Você pediu barris de cerveja?
- Não.

432
00:27:57,171 --> 00:27:59,840
Um cara em um caminhão de cerveja
diz que sim.

433
00:28:00,841 --> 00:28:02,676
É mesmo? Espere um pouco.

434
00:28:07,347 --> 00:28:08,682
Droga.

435
00:28:12,186 --> 00:28:14,438
O cara disse
que pedi um barril?

436
00:28:14,521 --> 00:28:17,232
Disse que a entrega
era para os Pickford.

437
00:28:17,316 --> 00:28:19,860
- Neste endereço?
- Neste endereço.

438
00:28:21,195 --> 00:28:23,864
Engraçado.
Melhor eu ver o que está acontecendo.

439
00:28:23,947 --> 00:28:25,783
Acho que é melhor.

440
00:28:25,866 --> 00:28:27,201
Eu já volto.

441
00:28:27,785 --> 00:28:30,204
Vocês sabem de alguma festa aqui hoje?

442
00:28:32,456 --> 00:28:34,124
- Não, senhor.
- Não.

443
00:28:44,426 --> 00:28:46,136
Você não chegou meio cedo?

444
00:28:48,013 --> 00:28:49,681
Cerca de uma hora e meia.

445
00:28:49,765 --> 00:28:51,308
Eu queria chegar cedo.

446
00:28:51,391 --> 00:28:54,019
Tenho uma festinha, sabe como é?

447
00:28:54,103 --> 00:28:56,230
Acho que você está na casa errada.

448
00:29:00,609 --> 00:29:02,986
Sim, inconveniente para você.

449
00:29:03,070 --> 00:29:05,405
Desculpe.
É o Sr. Pickford errado.

450
00:29:05,489 --> 00:29:08,158
Acontece.
Não se preocupe, Ben.

451
00:29:13,205 --> 00:29:15,290
Você ia dar
uma festa hoje, filho?

452
00:29:15,374 --> 00:29:17,417
Não entendi essa.

453
00:29:17,918 --> 00:29:20,921
Desfaça as malas.
Não vamos a lugar nenhum.

454
00:29:22,756 --> 00:29:24,424
- Frank.
- Idiota!

455
00:30:03,881 --> 00:30:05,799
HAMBÚRGUERES TOP NOTCH

456
00:31:24,544 --> 00:31:27,172
Ei, bate, bate, balança!

457
00:31:27,256 --> 00:31:29,549
Concentre-se!

458
00:31:32,636 --> 00:31:34,388
Segundo strike!

459
00:31:35,514 --> 00:31:37,099
Tempo.

460
00:31:37,808 --> 00:31:38,892
Mais um, Kramer.

461
00:31:38,976 --> 00:31:41,478
Tire esse garoto,
ou acabamos com você.

462
00:31:43,188 --> 00:31:45,816
Você vai apanhar feito uma mula.

463
00:31:45,899 --> 00:31:48,193
Ei, esqueça esses caras.

464
00:31:48,277 --> 00:31:50,821
Vamos tirar este último aqui.

465
00:31:50,904 --> 00:31:54,574
- Fácil para você dizer.
- Você não pode fazer nada.

466
00:31:55,075 --> 00:31:57,160
Como sabiam onde eu estava?

467
00:31:57,244 --> 00:31:59,788
Kramer, pare de enrolar. Vamos!

468
00:31:59,871 --> 00:32:02,916
Espero que use suporte atlético
lá embaixo, tonto!

469
00:32:03,000 --> 00:32:06,378
Só porque não vai poder
se sentar, não perca o foco.

470
00:32:06,461 --> 00:32:08,171
Vá se ferrar.

471
00:32:08,255 --> 00:32:12,467
Pode fazer o favor de sair
pelo lado direito do campo?

472
00:32:12,551 --> 00:32:14,303
Isso vai tirá-los daqui.

473
00:32:14,803 --> 00:32:16,888
Vão pegar você de qualquer jeito.

474
00:32:18,890 --> 00:32:20,517
Sim, saia daqui.

475
00:32:21,643 --> 00:32:24,646
Quem é você?
Cabeça no jogo.

476
00:32:42,247 --> 00:32:44,916
<i>Terceiro strike! Fim de jogo!</i>

477
00:33:02,893 --> 00:33:04,853
- Bom jogo.
- Bom jogo.

478
00:33:05,687 --> 00:33:08,315
Certo, certo.

479
00:33:15,364 --> 00:33:18,992
- Bom jogo, bom jogo!
- É isso aí, amigo.

480
00:33:26,708 --> 00:33:29,836
- E os seus amigos?
- Você está sozinho!

481
00:33:29,920 --> 00:33:31,671
Vamos. Vamos pegar esse cara.

482
00:33:33,632 --> 00:33:37,177
- Ei, Mitch!
- Kramer, estou falando com você.

483
00:33:38,970 --> 00:33:42,015
- Como está o seu pai?
- Ele está ótimo.

484
00:33:43,183 --> 00:33:46,853
O braço está pronto para arremessar
2 mil jardas no outono?

485
00:33:46,937 --> 00:33:49,314
Não sei, vamos ver.

486
00:33:49,398 --> 00:33:51,483
Contamos com vocês, meninos.

487
00:33:52,067 --> 00:33:54,694
Vou dizer uma coisa.
Você está bem.

488
00:33:55,320 --> 00:33:58,281
13 titulares voltando,
22 jogadores veteranos.

489
00:33:58,365 --> 00:34:02,077
Parecem bem.

490
00:34:02,160 --> 00:34:06,123
- Cuidem-se.
- É bom ver você, Randy.

491
00:34:08,208 --> 00:34:10,585
FELIZ ANIVERSÁRIO, EUA
1776-1976

492
00:35:22,032 --> 00:35:24,451
Você sabe que isso dói!

493
00:35:24,534 --> 00:35:26,870
- Sabe que doeu.
- Que está rolando aqui?

494
00:35:26,953 --> 00:35:29,581
- Pink, você perdeu!
- E aí?

495
00:35:29,664 --> 00:35:32,334
- Para onde vão?
- Ao Emporium. Você vem?

496
00:35:32,417 --> 00:35:33,960
Sim, vejo vocês lá.

497
00:35:35,462 --> 00:35:37,464
Depois assine meu remo.

498
00:35:38,048 --> 00:35:40,800
- Preciso de uma segunda rodada.
- Espere.

499
00:35:40,884 --> 00:35:43,136
- Você é o próximo, Pink?
- Claro.

500
00:35:44,346 --> 00:35:47,182
- Você já o pegou.
- Ora, dane-se.

501
00:35:47,265 --> 00:35:50,352
Vou achar seu colega magro,
o Carl, e a mãe dele.

502
00:35:50,435 --> 00:35:53,688
E peguei leve com você.

503
00:35:53,772 --> 00:35:56,483
Sem o sorriso agora,
seu saco de estrume.

504
00:36:00,946 --> 00:36:04,658
Pena o lance
da festa do Pickford, hein?

505
00:36:05,492 --> 00:36:08,495
O pai dele descobriu.
Azar total.

506
00:36:15,001 --> 00:36:18,672
Ei, temos umas cervejas.
Você vem conosco?

507
00:36:18,755 --> 00:36:21,675
Preciso me trocar primeiro.
Depois eu vou.

508
00:36:21,758 --> 00:36:24,761
Até mais tarde.
Garoto, cuide do traseiro.

509
00:36:24,844 --> 00:36:26,346
Gente, esperem!

510
00:36:31,518 --> 00:36:33,019
Precisa de carona?

511
00:36:36,940 --> 00:36:38,650
Acho que me deixaram aqui.

512
00:36:41,695 --> 00:36:43,238
Aqui está.

513
00:36:59,337 --> 00:37:02,882
Há sempre um cara do último ano
que é o valentão.

514
00:37:03,466 --> 00:37:05,844
O'Bannion será o primeiro
na história

515
00:37:05,927 --> 00:37:08,597
a ter essa honra dois anos seguidos.

516
00:37:09,306 --> 00:37:12,017
O cara é um idiota, não é?

517
00:37:13,310 --> 00:37:16,187
Sim, ele é uma piada.

518
00:37:17,147 --> 00:37:19,941
Não é um cara ruim de ter
do seu lado no bloqueio.

519
00:37:23,028 --> 00:37:25,196
Você apanhou quando era calouro?

520
00:37:25,739 --> 00:37:27,365
Droga, cara.

521
00:37:28,408 --> 00:37:31,661
Eles ficaram me esperando
depois do treino e me pegaram.

522
00:37:31,745 --> 00:37:33,872
Puxa, foi feio.

523
00:37:35,248 --> 00:37:38,835
É melhor apanhar de uma vez
porque depois de dez

524
00:37:38,918 --> 00:37:41,921
o traseiro fica adormecido
e é melhor assim.

525
00:37:44,299 --> 00:37:46,134
Tive veteranos legais no trote.

526
00:37:46,217 --> 00:37:49,596
Eles batiam muito na gente,

527
00:37:50,388 --> 00:37:53,183
depois nos levavam para beber.

528
00:37:53,266 --> 00:37:54,392
Legal.

529
00:38:00,315 --> 00:38:02,442
- Obrigado, cara.
- Cuide-se.

530
00:38:07,030 --> 00:38:10,158
Já que a festa não vai rolar,

531
00:38:10,241 --> 00:38:13,745
eu e uns outros caras vamos sair
e dar uma volta.

532
00:38:13,828 --> 00:38:15,997
Quer que venhamos buscar você?

533
00:38:16,498 --> 00:38:20,251
- Acha que é uma boa ideia?
- Claro, sem problema.

534
00:38:20,335 --> 00:38:24,506
Os que ainda não pegaram você
darão folga uns dias.

535
00:38:24,589 --> 00:38:27,133
Seria muito legal aparecer

536
00:38:27,217 --> 00:38:29,052
e mostrar que não está nem aí.

537
00:38:29,803 --> 00:38:31,554
Está bem, legal.

538
00:38:31,638 --> 00:38:34,349
- Vejo você mais tarde?
- Obrigado pela carona.

539
00:38:35,225 --> 00:38:38,478
Ei, cara, coloque gelo.

540
00:38:38,561 --> 00:38:40,772
Depois, nada
que cerveja não resolva.

541
00:39:26,359 --> 00:39:28,528
O que ela disse?
Só estou interessada.

542
00:39:28,611 --> 00:39:32,240
- Do que ela me chamou?
- Você sai com ela, você sabe.

543
00:39:32,323 --> 00:39:35,243
Sabemos que elas falam de nós. Fale.

544
00:39:35,326 --> 00:39:37,996
- Nada.
- Não ligamos.

545
00:39:38,079 --> 00:39:41,708
Quando faz isso,
sei que mente, vadia.

546
00:39:41,791 --> 00:39:44,210
- Não vai se irritar?
- Não vou.

547
00:39:44,294 --> 00:39:46,796
- Não ligo para o que ela pensa.
- Diga logo.

548
00:39:46,880 --> 00:39:51,301
- Ela chamou você de vadia e vagabunda.
- De vagabunda?

549
00:39:51,384 --> 00:39:53,762
- Vadia!
- Te chamam de vagabunda.

550
00:39:53,845 --> 00:39:56,890
- Droga!
- Aquela vadia! Vou acabar com ela.

551
00:39:56,973 --> 00:39:59,434
Eu não acredito. Que vagabunda.

552
00:39:59,517 --> 00:40:02,187
- Disse que não ficaria brava.
- Não estou.

553
00:40:10,862 --> 00:40:13,156
- Tenho algo a confessar.
- Como assim?

554
00:40:13,239 --> 00:40:15,158
Sabem que ando falando

555
00:40:15,241 --> 00:40:17,619
em fazer Direito
e ser advogada da ACLU

556
00:40:17,702 --> 00:40:20,079
para ajudar gente injustiçada?

557
00:40:20,163 --> 00:40:22,749
Bem, eu estava na fila
do correio ontem

558
00:40:22,832 --> 00:40:24,292
e olhei ao meu redor.

559
00:40:24,375 --> 00:40:26,795
E todo mundo me pareceu
muito ridículo.

560
00:40:26,878 --> 00:40:29,506
Gente assim, babando,

561
00:40:29,589 --> 00:40:32,509
um cara curvado, mostrando o rego...

562
00:40:32,592 --> 00:40:34,844
Tipo camisetas regatas...
Enfim, foi...

563
00:40:34,928 --> 00:40:37,639
E aí, me dei conta
de que não quero isso.

564
00:40:37,722 --> 00:40:40,016
Parece legal, mas preciso encarar

565
00:40:40,099 --> 00:40:42,977
que não gosto das pessoas
que ando dizendo ajudar.

566
00:40:43,061 --> 00:40:45,522
Não gosto de gente, ponto.
Vocês, tudo bem.

567
00:40:45,605 --> 00:40:48,191
Estou sendo honesto
quanto a ser misantropo.

568
00:40:48,274 --> 00:40:52,111
Não vai fazer Direito?
O que você quer fazer?

569
00:40:53,905 --> 00:40:55,114
Eu quero dançar!

570
00:41:01,287 --> 00:41:03,623
Muito bem, vamos dançar.

571
00:41:06,125 --> 00:41:08,461
Entre aí, cara.

572
00:41:08,545 --> 00:41:10,255
De quem é o carro?

573
00:41:10,839 --> 00:41:13,633
- Conhece o Wooderson?
- E aí, cara?

574
00:41:14,801 --> 00:41:16,886
Muito bem. E com você?

575
00:41:17,971 --> 00:41:20,974
Diga, cara. Você tem um baseado?

576
00:41:22,892 --> 00:41:24,769
Não, comigo não.

577
00:41:26,938 --> 00:41:29,482
Seria muito mais legal se tivesse.

578
00:41:37,282 --> 00:41:40,118
Muito bem, muito bem, muito bem.

579
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Vai a Houston
pegar ingressos do Aerosmith?

580
00:41:43,121 --> 00:41:45,123
Pode crer.

581
00:41:45,206 --> 00:41:48,418
- Boa noite, meninas.
- Beleza.

582
00:41:48,501 --> 00:41:50,795
- Pega uns para mim?
- Sim, dois.

583
00:41:50,879 --> 00:41:52,589
Legal.

584
00:41:54,382 --> 00:41:57,635
- Cara, certeza de que estou bem?
- Você fica bem.

585
00:41:57,719 --> 00:42:00,138
Se alguém mexer com você,
fique frio.

586
00:42:34,714 --> 00:42:36,466
Falta um.

587
00:42:36,549 --> 00:42:39,302
- Prickford!
- Perdidão. O que foi?

588
00:42:39,385 --> 00:42:41,137
Pena o lance da sua festa.

589
00:42:41,638 --> 00:42:45,224
Não foi minha culpa,
o entregador pisou na bola.

590
00:42:45,308 --> 00:42:48,311
Fique de olho na bola...
assunto encerrado!

591
00:42:48,394 --> 00:42:50,104
- Como vai?
- Bem. Que rola?

592
00:42:50,188 --> 00:42:52,148
- Nada.
- Nada?

593
00:42:53,900 --> 00:42:57,278
- Você conhece o Mitch?
- Acabo de ouvir falar de você.

594
00:42:57,362 --> 00:43:00,198
- O que você ouviu?
- Não sei. Você está bem?

595
00:43:04,786 --> 00:43:06,955
- Vejo vocês mais tarde?
- Certo.

596
00:43:07,038 --> 00:43:08,665
- Falo depois.
- Certo. Até.

597
00:43:17,757 --> 00:43:19,384
Ei, cara.

598
00:43:19,467 --> 00:43:22,595
- Em que ano ela está?
- Segundo ano.

599
00:43:23,805 --> 00:43:26,641
Vamos, mas vamos depressa.

600
00:43:28,059 --> 00:43:31,104
- Olha só isso, cara.
- Donny!

601
00:43:31,187 --> 00:43:33,564
Tenho uma grande surpresa para você.

602
00:43:34,357 --> 00:43:36,818
Minha nossa. Segure isso, firme.

603
00:43:42,407 --> 00:43:44,701
Gene!

604
00:43:45,368 --> 00:43:47,245
Bela língua!

605
00:43:47,328 --> 00:43:49,622
- Quem pintou?
- Michelle, a maioria.

606
00:43:52,000 --> 00:43:54,085
- Tenho uma ideia.
- Qual?

607
00:43:54,752 --> 00:43:56,254
Festa com cerveja
depois.

608
00:43:56,838 --> 00:43:59,549
Pickford tem um baseado
e vamos acender. Quer?

609
00:43:59,632 --> 00:44:01,134
Pense.

610
00:44:02,969 --> 00:44:04,220
Você vai nessa?

611
00:44:06,389 --> 00:44:07,765
Como?

612
00:44:13,396 --> 00:44:14,897
Esperem.

613
00:44:15,690 --> 00:44:17,817
Ele perguntava
se você puxa fumo.

614
00:44:17,900 --> 00:44:20,445
Sim, fumar maconha?

615
00:44:21,487 --> 00:44:23,156
Nunca fumei, mas...

616
00:44:32,707 --> 00:44:34,208
Aonde você vai?

617
00:44:35,251 --> 00:44:37,128
Bata você.

618
00:44:42,050 --> 00:44:44,594
Oi. Não.

619
00:44:44,677 --> 00:44:46,262
Bem alto!

620
00:45:13,081 --> 00:45:15,166
A mulherada.
Shavonne ainda me odeia.

621
00:45:15,249 --> 00:45:18,503
- Vou agitar a coisa.
- Ei, e aí, gente?

622
00:45:18,586 --> 00:45:21,881
- O que estão fazendo?
- Uma ervinha.

623
00:45:21,964 --> 00:45:24,592
- Pode ter uma festa com cerveja.
- É mesmo?

624
00:45:24,675 --> 00:45:26,219
Legal.

625
00:45:26,302 --> 00:45:29,013
- Acho que nos vemos por aí.
- Até mais.

626
00:45:29,097 --> 00:45:30,515
Tchau.

627
00:45:31,516 --> 00:45:33,559
Slater, por que é tão idiota?

628
00:45:33,643 --> 00:45:36,813
- Como assim?
- "Até mais tarde."

629
00:45:36,896 --> 00:45:39,065
Sai do meu pé, cara.

630
00:45:40,316 --> 00:45:42,068
As gatas não querem ouvir isso.

631
00:45:42,151 --> 00:45:44,195
Elas não querem ouvir nada, cara.

632
00:45:44,278 --> 00:45:48,074
As meninas das nossas salas
são todas puritanas.

633
00:45:48,157 --> 00:45:49,742
- Vadias.
- Meu Deus.

634
00:45:49,826 --> 00:45:53,329
As mais velhas eram ousadas.
Nossa turma é inútil.

635
00:45:53,412 --> 00:45:56,749
Acho que você nunca passou
da fase de farejar.

636
00:45:56,833 --> 00:46:00,086
Cara, é qualidade e não quantidade.

637
00:46:00,753 --> 00:46:04,423
Espere até eu chegar à faculdade.
Mal posso esperar para começar.

638
00:46:04,507 --> 00:46:07,510
Na faculdade,
só vou transar, transar e transar.

639
00:46:07,593 --> 00:46:09,595
CENTRO RECREATIVO

640
00:46:32,702 --> 00:46:36,622
- Hirschfelder, vamos.
- Vamos embora.

641
00:46:37,999 --> 00:46:40,376
- Vamos.
- Poxa, cara.

642
00:46:41,627 --> 00:46:42,795
É hora de sair.

643
00:46:43,462 --> 00:46:44,714
Eu já volto.

644
00:46:54,974 --> 00:46:57,435
Se vocês saírem, não podem voltar.

645
00:46:57,518 --> 00:47:00,229
Caramba. Vocês ouviram?

646
00:47:00,313 --> 00:47:02,315
Se sairmos, não podemos voltar.

647
00:47:02,398 --> 00:47:06,152
Essa não... e agora?

648
00:47:08,613 --> 00:47:11,908
O que estamos fazendo?
Eu estava chegando lá.

649
00:47:11,991 --> 00:47:14,076
Minha mão estava dentro da blusa.

650
00:47:14,952 --> 00:47:16,621
Você estava chegando lá?

651
00:47:16,704 --> 00:47:19,415
Você ouviu? Ele estava chegando lá.

652
00:47:20,124 --> 00:47:22,418
Nem saberia o que fazer
se chegasse lá...

653
00:47:22,501 --> 00:47:24,295
portanto, não se preocupe.

654
00:47:24,378 --> 00:47:26,756
- Só porque levaram fora.
- Cresce.

655
00:47:26,839 --> 00:47:30,635
- Foi nossa última festa do ginásio.
- É verdade.

656
00:47:30,718 --> 00:47:33,679
Somos calouros,
e todas as garotas vão transar.

657
00:47:33,763 --> 00:47:36,432
Acabaram seus dias
de só beijinhos no sofá.

658
00:47:36,515 --> 00:47:37,767
Até parece.

659
00:47:55,701 --> 00:47:57,536
Não sabia que ela enche o sutiã?

660
00:47:57,620 --> 00:48:00,790
- Terry enche o sutiã?
- Não sabia que eram meias?

661
00:48:00,873 --> 00:48:02,583
Pareceram de verdade para mim.

662
00:48:06,420 --> 00:48:09,006
- Droga!
- Corram!

663
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
Venha cá! Para onde vai?

664
00:48:31,404 --> 00:48:33,823
Não vamos machucar você...
Não muito.

665
00:48:34,740 --> 00:48:38,244
Segure firme na cerca
e guinche como um porco.

666
00:48:40,246 --> 00:48:41,914
- Pronto para a dupla?
- Sim.

667
00:48:41,998 --> 00:48:43,207
Eu vou primeiro.

668
00:48:51,173 --> 00:48:52,508
Nossa!

669
00:48:53,134 --> 00:48:54,635
Canalhas.

670
00:49:01,642 --> 00:49:03,144
Ei, pessoal!

671
00:49:04,603 --> 00:49:06,564
Vão com calma com o garoto!

672
00:49:08,941 --> 00:49:10,276
Meninas.

673
00:49:15,531 --> 00:49:16,615
Quem é esse garoto?

674
00:49:18,200 --> 00:49:22,121
Um garoto que não deveria estar perto
do centro recreativo.

675
00:49:23,289 --> 00:49:24,790
Pode dar uma?

676
00:49:24,874 --> 00:49:26,584
Uma dessas?

677
00:49:28,085 --> 00:49:29,962
- Por quê?
- Dê-me uma cerveja.

678
00:49:30,546 --> 00:49:33,257
- Sai daqui, eu disse!
- Pegue.

679
00:49:34,592 --> 00:49:37,386
Tubbs, pegue! Saia daqui!

680
00:49:37,470 --> 00:49:40,222
- Está desperdiçando cerveja?
- O quê?

681
00:49:41,974 --> 00:49:44,185
- Não é nada.
- Dê uma cerveja a elas.

682
00:49:44,268 --> 00:49:46,062
Isto é um saco.

683
00:49:46,145 --> 00:49:49,732
Último dia de aula,
sem porra de festa nem nada.

684
00:49:51,734 --> 00:49:53,736
- Estragou outra cerveja.
- Cale-se.

685
00:49:54,612 --> 00:49:56,530
Obrigada.

686
00:50:01,702 --> 00:50:04,538
Qual dos seus amigos
comprou a cerveja desta vez?

687
00:50:04,622 --> 00:50:07,500
- Ela que se dane. Eu!
- Vai sonhando, idiota!

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,795
- Morde aqui!
- Vá se ferrar!

689
00:50:10,878 --> 00:50:12,922
Por que homens são tão nojentos?

690
00:50:14,131 --> 00:50:15,674
- O quê?
- Vamos sair daqui.

691
00:50:16,509 --> 00:50:17,718
Vamos embora daqui.

692
00:50:18,677 --> 00:50:21,722
Vou dizer
o que Melba Toast está guardando.

693
00:50:21,806 --> 00:50:24,600
4,11 Positraction, 750
Double Pumper,

694
00:50:24,683 --> 00:50:28,896
coletores Edelbrock, Ford com 0,030
a mais e pistões na proporção 11:1,

695
00:50:28,979 --> 00:50:31,023
turbo-jet 390 cavalos.

696
00:50:31,107 --> 00:50:33,192
Esta coisa tem potência.

697
00:50:33,275 --> 00:50:36,112
Eu sei que você tirou tudo isso
de algum gibi.

698
00:50:36,195 --> 00:50:39,198
Vi o anúncio: US$ 2,95.
Ao lado dos macaquinhos.

699
00:50:39,281 --> 00:50:42,118
É o relâmpago branco.
Vê os sapatos?

700
00:50:42,201 --> 00:50:44,870
Precisa de pneus novos.
São finos demais.

701
00:50:52,002 --> 00:50:54,547
Isso é triste.
Não deveríamos estar em outra?

702
00:50:54,630 --> 00:50:56,674
- Tipo o quê?
- Estou entediada.

703
00:50:56,757 --> 00:50:59,427
- Você está sempre entediada.
- Vamos embora.

704
00:50:59,510 --> 00:51:01,512
Aonde quer ir?
Você é chata.

705
00:51:01,595 --> 00:51:02,721
Pink.

706
00:51:04,265 --> 00:51:07,476
- Soube do agito da cerveja?
- Fale com ele aqui.

707
00:51:07,560 --> 00:51:09,895
Paciência, querida, paciência.

708
00:51:11,981 --> 00:51:13,149
O que faz aqui?

709
00:51:13,232 --> 00:51:15,734
Eu ia perguntar a mesma coisa.

710
00:51:16,569 --> 00:51:18,946
- Eu soube que você apanhou.
- Sim.

711
00:51:19,029 --> 00:51:20,990
Pegaram o Hirschfelder, também.

712
00:51:21,073 --> 00:51:22,283
Sério?

713
00:51:22,366 --> 00:51:24,535
- Foi feio?
- Foi.

714
00:51:25,744 --> 00:51:28,247
Foi O'Bannion?

715
00:51:28,330 --> 00:51:30,583
Caramba, odeio aquele idiota.

716
00:51:30,666 --> 00:51:32,001
Eu sei.

717
00:51:35,421 --> 00:51:37,756
O que vocês têm feito?

718
00:51:37,840 --> 00:51:40,759
Sei lá, estamos andando de carro.

719
00:51:41,385 --> 00:51:43,262
Jodi é sua irmã
mais velha, é?

720
00:51:44,763 --> 00:51:47,683
Ouvi o meu nome?
Estão falando de mim?

721
00:51:48,184 --> 00:51:51,562
Ei, garoto, ouvi dizer
que pegaram você de jeito.

722
00:51:52,438 --> 00:51:54,273
Pedi para pegarem leve com você.

723
00:51:54,356 --> 00:51:56,192
Não acredito que fizeram isso.

724
00:51:56,275 --> 00:51:58,611
Caramba! Agora entendo!

725
00:52:03,574 --> 00:52:05,284
Onde encontraram o Hirsch?

726
00:52:05,367 --> 00:52:08,037
Saindo do centro recreativo, eu acho.

727
00:52:27,306 --> 00:52:30,059
Aceite que apanhou
porque não conseguiu fugir.

728
00:52:30,142 --> 00:52:32,186
Tente você fugir desses caras.

729
00:52:32,269 --> 00:52:35,648
Vou rir para caramba
quando for a sua vez.

730
00:52:36,982 --> 00:52:40,653
No ano passado,
pegaram dez calouros de uma vez.

731
00:52:40,736 --> 00:52:44,073
O'Bannion passou por cima
de umas pizzas e os fez comê-las.

732
00:52:44,156 --> 00:52:46,450
O idiota é reprovado no último ano

733
00:52:46,534 --> 00:52:48,786
para ser babaca
dois anos seguidos.

734
00:52:48,869 --> 00:52:50,579
Isso é legal?

735
00:52:51,539 --> 00:52:53,040
Caramba, Carl!

736
00:52:59,421 --> 00:53:01,423
Eu quero descer.

737
00:53:01,507 --> 00:53:04,927
Slater, seu hippie,
arrume umas drogas para mim!

738
00:53:05,010 --> 00:53:08,722
- Pegue da sua mãe.
- Comemos a sua mãe.

739
00:53:08,806 --> 00:53:10,766
Vá se danar, babaca.

740
00:53:12,226 --> 00:53:13,727
Esses caras.

741
00:53:13,811 --> 00:53:15,354
Homem da mata,
o que manda?

742
00:53:15,437 --> 00:53:17,022
Faz tempo que não vejo você.

743
00:53:17,106 --> 00:53:21,026
O que está acontecendo?
Há quanto tempo.

744
00:53:22,319 --> 00:53:24,530
- O que tem feito?
- O de sempre.

745
00:53:24,613 --> 00:53:27,116
- Para a prefeitura.
- Trabalhador, hein?

746
00:53:27,199 --> 00:53:29,868
Ando pensando
em voltar a estudar.

747
00:53:29,952 --> 00:53:32,371
- Fazer um curso técnico?
- É, cara.

748
00:53:33,247 --> 00:53:35,249
É onde todas as gatas estão.

749
00:53:36,292 --> 00:53:38,961
Por outro lado,
posso continuar trabalhando,

750
00:53:39,044 --> 00:53:41,046
guardando uns trocos.

751
00:53:41,797 --> 00:53:43,799
Em vez de ouvir baboseiras

752
00:53:43,882 --> 00:53:45,926
de alguém que não sabe
do que fala.

753
00:53:46,010 --> 00:53:47,845
Sei do que você está falando.

754
00:53:49,763 --> 00:53:52,182
Você é calouro, certo?

755
00:53:53,058 --> 00:53:56,645
Como está a safra
de calouras deste ano?

756
00:53:56,729 --> 00:54:00,482
Wood, você vai acabar preso
uma hora dessas.

757
00:54:00,566 --> 00:54:02,401
Não, cara.

758
00:54:03,235 --> 00:54:06,071
Por isso eu adoro
as garotas do ensino médio.

759
00:54:07,740 --> 00:54:11,535
Eu fico mais velho,
elas continuam da mesma idade.

760
00:54:11,619 --> 00:54:13,912
- Continuam.
- É verdade.

761
00:54:14,455 --> 00:54:17,750
- Querem dar uma volta?
- Vou na frente.

762
00:54:20,252 --> 00:54:22,588
- Woods.
- Vou ficar.

763
00:54:23,213 --> 00:54:24,590
Você vem junto?

764
00:54:25,257 --> 00:54:27,134
Por que não?

765
00:54:27,926 --> 00:54:30,012
- Divirtam-se.
- Se cuida.

766
00:54:30,095 --> 00:54:32,848
Vou deixar você ir na frente,

767
00:54:32,931 --> 00:54:36,685
mas saiba
que é só porque vou entrar.

768
00:54:36,769 --> 00:54:39,146
Tenha isso em mente.

769
00:54:43,942 --> 00:54:46,612
- De quem é a bola de boliche?
- É sua.

770
00:54:47,363 --> 00:54:49,365
- E aí?
- Vamos jogar pebolim?

771
00:54:49,448 --> 00:54:51,075
Legal.

772
00:55:18,894 --> 00:55:21,647
Passe perto da lata de lixo.

773
00:55:38,539 --> 00:55:39,957
Droga, aí!

774
00:55:46,338 --> 00:55:48,549
Encoste na outra ali.

775
00:55:48,632 --> 00:55:49,925
Aqui, segure isso.

776
00:55:55,347 --> 00:55:57,391
Pode deixar. Vá! Vá!

777
00:56:16,827 --> 00:56:19,496
Bola de boliche.
Jogue a bola de boliche.

778
00:56:20,748 --> 00:56:23,125
- Devo jogar?
- Jogue.

779
00:56:24,710 --> 00:56:26,879
Está brincando
com os marmanjos.

780
00:56:27,629 --> 00:56:30,215
Calouro bicha, tonto, fresco, jogue!

781
00:56:30,299 --> 00:56:31,842
Manda!

782
00:56:38,682 --> 00:56:40,142
Danem-se eles!

783
00:56:40,225 --> 00:56:44,062
A bola de boliche detonou
aquele para-brisa!

784
00:56:46,398 --> 00:56:48,901
Você é louco, júnior!
Você é louco!

785
00:56:50,944 --> 00:56:54,031
Ei, acabou a cerveja.
Vamos parar para comprar.

786
00:56:54,907 --> 00:56:57,493
- Quem tem grana?
- Dei o meu...

787
00:56:57,576 --> 00:56:59,787
Onde está o seu dinheiro?
Não importa.

788
00:56:59,870 --> 00:57:01,747
Entre por ali.

789
00:57:07,127 --> 00:57:08,670
- Vai roubar?
- Sempre.

790
00:57:08,754 --> 00:57:10,547
Só preciso do calouro de vigia.

791
00:57:10,631 --> 00:57:12,466
Não quero encrenca.
Você, Pink?

792
00:57:12,549 --> 00:57:14,593
- Não sei, Don.
- Vamos.

793
00:57:20,516 --> 00:57:23,018
É melhor ter cuidado, júnior.

794
00:57:23,977 --> 00:57:26,730
- Sementes de girassol.
- Zig-Zags.

795
00:57:26,814 --> 00:57:30,484
- Zig-Zags.
- Não tenho tanta certeza.

796
00:57:30,567 --> 00:57:33,320
Eu vou pagar,
só estou brincando com eles.

797
00:57:34,446 --> 00:57:35,739
Ótimo.

798
00:57:52,297 --> 00:57:54,174
Corra! Vai, vai.

799
00:57:54,258 --> 00:57:55,926
Temos de sair daqui, cara!

800
00:57:56,802 --> 00:57:57,803
Vamos!

801
00:57:58,637 --> 00:58:00,347
Meu Deus.

802
00:58:00,430 --> 00:58:03,225
Não tentem nada
ou atiro em seus miolos.

803
00:58:04,101 --> 00:58:07,104
- Don, devolva a cerveja.
- Paguei a cerveja.

804
00:58:08,438 --> 00:58:10,649
Vocês quebraram
meu correio, não?

805
00:58:11,942 --> 00:58:13,735
Olhe nos meus olhos, punk!

806
00:58:13,819 --> 00:58:16,280
Não sei do que fala,
mas é melhor...

807
00:58:16,363 --> 00:58:18,156
Vocês quebraram, não?

808
00:58:22,828 --> 00:58:25,581
Quebrar caixas de correio
é um delito grave.

809
00:58:26,832 --> 00:58:29,042
Já chamei a polícia.

810
00:58:30,544 --> 00:58:33,171
Acho que vocês deveriam sair do carro.

811
00:58:33,255 --> 00:58:36,300
- Vá embora.
- Bem lentamente.

812
00:58:36,383 --> 00:58:38,010
Vá, vá, vá.

813
00:58:44,182 --> 00:58:47,144
- Abaixe-se!
- Ele está atirando em nós! Caramba!

814
00:58:52,608 --> 00:58:54,610
Foi bem tranquilo, hein?

815
00:58:56,862 --> 00:58:58,280
Quem tinha a teoria

816
00:58:58,363 --> 00:59:01,950
de que as lesões de futebol
do presidente Ford

817
00:59:02,034 --> 00:59:03,911
afetavam a economia?

818
00:59:03,994 --> 00:59:05,787
Ford esteve
na Comissão Warren?

819
00:59:05,871 --> 00:59:09,166
E daí? Ele sai no outono.
Precisamos de álcool.

820
00:59:09,249 --> 00:59:10,751
Seria uma boa.

821
00:59:38,278 --> 00:59:41,114
Por que não corre
até o mercadinho ali

822
00:59:41,198 --> 00:59:43,158
e traz meia dúzia dessas?

823
00:59:43,241 --> 00:59:44,326
Você faria isso?

824
00:59:44,409 --> 00:59:47,329
É ILEGAL MENORES DE 18 ANOS
CONSUMIREM ÁLCOOL AQUI

825
00:59:47,412 --> 00:59:49,790
- Obrigado, cara.
- Boa sorte.

826
00:59:51,083 --> 00:59:54,878
Se é para passear de carro,
vamos fazer alguma coisa.

827
00:59:54,962 --> 00:59:56,880
Tá certo, cara.

828
00:59:56,964 --> 01:00:02,177
Só vou ficar bêbado,
transar ou brigar.

829
01:00:02,260 --> 01:00:04,763
Sério.
Devemos topar qualquer coisa.

830
01:00:04,846 --> 01:00:06,848
Eu sei. Topamos, mas o quê?

831
01:00:06,932 --> 01:00:09,893
Não parece que tudo o que fazemos

832
01:00:09,977 --> 01:00:12,938
e tudo o que eles nos ensinaram
serve apenas ao futuro?

833
01:00:13,021 --> 01:00:15,983
Sim, é como uma preparação.

834
01:00:16,066 --> 01:00:18,485
Mas para quê
nos preparamos?

835
01:00:18,568 --> 01:00:20,445
- A morte.
- Depressão.

836
01:00:20,529 --> 01:00:22,322
É verdade.

837
01:00:22,406 --> 01:00:24,324
Mas isso é válido.

838
01:00:24,408 --> 01:00:28,620
Se todos nós vamos morrer mesmo,
não deveríamos estar nos divertindo?

839
01:00:28,704 --> 01:00:31,707
Eu queria
parar de pensar no presente

840
01:00:31,790 --> 01:00:35,544
como algo menor, um insignificante
preâmbulo de outra coisa.

841
01:00:35,627 --> 01:00:37,963
É disso que todos
neste carro precisam.

842
01:00:38,046 --> 01:00:41,008
Algumas boas experiências viscerais.

843
01:00:41,967 --> 01:00:44,970
Lembre-se de comer
uma coisa verde todos os dias

844
01:00:45,512 --> 01:00:47,055
e tomar muito cálcio.

845
01:00:47,139 --> 01:00:50,559
É importante as mães jovens
tomarem muito cálcio.

846
01:00:50,642 --> 01:00:52,728
Aí está. Vejo você amanhã à noite.

847
01:00:52,811 --> 01:00:54,312
Tchau.

848
01:00:54,396 --> 01:00:58,108
- Como vai?
- Muito bem, e o senhor?

849
01:00:58,191 --> 01:01:00,569
Melhora quando eu sair
do trabalho.

850
01:01:01,153 --> 01:01:02,487
Sim, entendo.

851
01:01:06,950 --> 01:01:09,286
- Você tem 18 anos, certo?
- Sim.

852
01:01:09,369 --> 01:01:12,205
- Acabei de me formar.
- Formado. Parabéns!

853
01:01:13,498 --> 01:01:17,419
- Você vai para a faculdade?
- Ainda não tenho certeza.

854
01:01:17,502 --> 01:01:19,880
Estou trabalhando para a cidade.

855
01:01:20,839 --> 01:01:22,924
Penso em manter
o trabalho um tempo.

856
01:01:23,008 --> 01:01:26,470
- É dinheiro no bolso.
- Sei como é.

857
01:01:26,553 --> 01:01:29,389
Mais grana para o seu bolso.
Boa noite.

858
01:01:29,473 --> 01:01:31,016
Certo, obrigado.

859
01:01:31,516 --> 01:01:32,726
Ei, vá com calma.

860
01:01:36,480 --> 01:01:37,814
Ei, Mitch.

861
01:01:39,649 --> 01:01:42,235
Aí estão vocês.

862
01:01:42,319 --> 01:01:43,695
O que tem no saquinho?

863
01:01:43,779 --> 01:01:47,074
- Meia dúzia.
- Vocês me devem uma.

864
01:01:47,157 --> 01:01:49,117
Bateram em Hirschfelder também.

865
01:01:49,201 --> 01:01:50,368
Fiquei sabendo.

866
01:01:50,452 --> 01:01:52,120
Você está no Emporium?

867
01:01:53,622 --> 01:01:55,999
O'Bannion, aquele babaca, está ali?

868
01:01:56,541 --> 01:01:59,044
Sim, eu odeio aquele idiota.

869
01:02:01,755 --> 01:02:04,841
- Querem se vingar dele?
- Claro que sim.

870
01:02:13,642 --> 01:02:16,311
- Venderam para você?
- Claro.

871
01:02:16,394 --> 01:02:17,604
Legal.

872
01:02:22,609 --> 01:02:24,486
Lá vamos nós, amigo.

873
01:02:25,487 --> 01:02:27,489
O pagamento.

874
01:02:27,572 --> 01:02:29,407
- Mandou bem.
- Obrigado.

875
01:02:31,910 --> 01:02:34,079
O que temos aqui?

876
01:02:34,162 --> 01:02:36,331
- Trouxe seu troco.
- Esquece.

877
01:02:36,414 --> 01:02:38,250
Uma cerveja para o meu parceiro.

878
01:02:39,167 --> 01:02:41,419
Quer uma cerveja?
Muito bem.

879
01:02:41,503 --> 01:02:43,630
Pessoal, festa na torre da lua.

880
01:02:43,713 --> 01:02:46,591
- Estarei lá.
- Pegue o primeiro barril com Benny.

881
01:02:46,675 --> 01:02:50,011
Vou recolher do resto.
Avise todo mundo.

882
01:02:50,095 --> 01:02:51,930
Max, Phil, festa na torre da lua.

883
01:02:52,013 --> 01:02:54,850
Bom jogo.
E uma para você.

884
01:02:54,933 --> 01:02:57,102
Vocês envergonham
a sinuca

885
01:02:57,185 --> 01:03:00,647
e devem estar orgulhosos
de eu deixá-los jogar na minha mesa.

886
01:03:00,730 --> 01:03:03,608
Você é o pior jogador de sinuca
que já vi...

887
01:03:03,692 --> 01:03:06,570
Preste atenção em mim para aprender.

888
01:03:07,237 --> 01:03:08,947
Há tantas bolas na mesa

889
01:03:09,030 --> 01:03:10,866
que vou derrubar suas bolas

890
01:03:10,949 --> 01:03:12,617
para tirá-las do meu caminho.

891
01:03:12,701 --> 01:03:14,452
Na caçapa do canto.

892
01:03:15,370 --> 01:03:17,622
- Veja só.
- Você é horrível!

893
01:03:18,123 --> 01:03:20,417
Seu gay, espero que esteja pronto

894
01:03:20,500 --> 01:03:23,920
para saborear a agonizante
humilhação da derrota.

895
01:03:25,797 --> 01:03:28,216
Soube que Carl Burnett
está apanhando?

896
01:03:28,300 --> 01:03:29,885
- O que disse?
- Sobre?

897
01:03:29,968 --> 01:03:33,263
- Carl Burnett.
- Soube que ele está apanhando.

898
01:03:34,264 --> 01:03:36,016
- Pegaram Burnett.
- O Carl?

899
01:03:36,099 --> 01:03:37,434
Lá fora?

900
01:03:37,517 --> 01:03:40,562
- Vamos.
- Espere, vou terminar este jogo.

901
01:03:40,645 --> 01:03:42,480
- Segure-o!
- Tudo bem!

902
01:03:45,108 --> 01:03:48,612
Ei. Sabe a tal Julie?
Ama você.

903
01:03:48,695 --> 01:03:50,906
Verdade. Você a quer?

904
01:03:50,989 --> 01:03:53,533
Vá com calma.
Não mostre o quanto gosta dela.

905
01:03:53,617 --> 01:03:56,411
Senão, vai tomar um pé
na mesma hora. Acredite.

906
01:03:56,494 --> 01:03:59,581
Se ela pedir para você ir lá fora
com ela, diga:

907
01:03:59,664 --> 01:04:03,084
"Não, tenho carro.
Talvez nos vejamos mais tarde."

908
01:04:03,168 --> 01:04:05,295
Idiotice, não parece? Funciona.

909
01:04:07,172 --> 01:04:09,507
Temos mais um.
Pessoal, pessoal!

910
01:04:09,591 --> 01:04:11,968
Tudo bem por vocês
se eu for primeiro?

911
01:04:12,510 --> 01:04:15,430
Tudo bem?
É uma coisa pessoal

912
01:04:15,513 --> 01:04:17,599
entre mim e este babaquinha aqui.

913
01:04:18,266 --> 01:04:21,353
Então, nos encontramos
de novo, hein?

914
01:04:22,020 --> 01:04:23,939
Sabiam que a mãe desse cara

915
01:04:24,022 --> 01:04:26,066
apontou uma espingarda para mim?

916
01:04:26,566 --> 01:04:28,276
Que vadia.

917
01:04:28,360 --> 01:04:31,363
Você ainda não levou
nenhuma, certo?

918
01:04:32,030 --> 01:04:35,200
- Não.
- Outro virgem, rapazes.

919
01:04:36,076 --> 01:04:38,119
Encoste na parede.

920
01:04:38,203 --> 01:04:40,288
Deve ser o calouro mais idiota,

921
01:04:40,372 --> 01:04:42,332
magricelo e filho da mãe

922
01:04:42,415 --> 01:04:44,042
para estar aqui esta noite.

923
01:04:44,125 --> 01:04:45,877
Sabia que eu ia te achar.

924
01:04:46,378 --> 01:04:50,882
Eu gostaria de dedicar
o primeiro golpe à sua mãe,

925
01:04:51,716 --> 01:04:53,343
seu filho da puta.

926
01:04:57,305 --> 01:04:58,974
Ainda não.

927
01:04:59,057 --> 01:05:01,977
Está ficando mais quente.

928
01:05:02,060 --> 01:05:03,561
O que é isso?

929
01:05:07,232 --> 01:05:08,525
Lembra de mim, porco?

930
01:05:17,409 --> 01:05:18,994
Vamos, cara! Vamos!

931
01:05:19,077 --> 01:05:21,288
Qual é o seu problema?
Que tal ajudar?

932
01:05:22,289 --> 01:05:23,915
- Vamos!
- Estou indo!

933
01:05:25,917 --> 01:05:27,085
Foi lindo!

934
01:05:27,168 --> 01:05:30,005
Devia ver a cara dele. Entre!

935
01:05:35,719 --> 01:05:38,346
Meu Deus, você deixou o maldito fugir!

936
01:05:38,430 --> 01:05:40,890
Qual é o seu problema?
É lamentável!

937
01:05:42,225 --> 01:05:45,312
Droga. Calouros idiotas!

938
01:05:46,021 --> 01:05:48,023
E você está olhando o quê?

939
01:05:48,690 --> 01:05:50,650
Vou te dar a maior surra agora.

940
01:05:52,444 --> 01:05:53,653
Covarde.

941
01:05:59,617 --> 01:06:02,454
Você está rindo do quê,
calouro viado?

942
01:06:04,414 --> 01:06:06,916
Vá se danar.

943
01:06:07,000 --> 01:06:09,210
Danem-se todos vocês! Vão se danar.

944
01:06:11,379 --> 01:06:13,423
Droga.

945
01:06:37,322 --> 01:06:38,490
Não acredito nisso.

946
01:06:38,573 --> 01:06:40,200
Jurei não vir
ao Top Notch

947
01:06:40,283 --> 01:06:44,329
e aqui estou revirando hambúrgueres
com pimenta e fritas encharcadas.

948
01:06:44,829 --> 01:06:48,083
- Pode pegar.
- Muito bem, muito bem, muito bem.

949
01:06:48,166 --> 01:06:49,959
Ai, caramba.

950
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
Como vão?

951
01:06:54,005 --> 01:06:55,632
Muito bem.

952
01:06:55,715 --> 01:06:58,927
Legal. Vocês souberam da festa
que não rolou?

953
01:06:59,010 --> 01:07:02,138
- Sim.
- Não se preocupem.

954
01:07:02,222 --> 01:07:05,141
Já tem outra festa
sendo organizada neste momento,

955
01:07:05,225 --> 01:07:06,601
lá na torre da lua.

956
01:07:06,684 --> 01:07:10,647
Barris de cerveja, todo mundo lá.
Vocês deveriam ir.

957
01:07:11,398 --> 01:07:13,900
- Certo.
- Estaremos lá.

958
01:07:13,983 --> 01:07:16,111
- Certo.
- Você precisa de carona?

959
01:07:16,194 --> 01:07:18,696
Não, tenho o meu próprio carro.
Obrigada.

960
01:07:18,780 --> 01:07:21,449
Você deveria deixar
os dois nerds no carro

961
01:07:21,533 --> 01:07:23,159
e vir conosco, mas tudo bem.

962
01:07:23,243 --> 01:07:24,911
Vemos isso depois.

963
01:07:25,662 --> 01:07:27,956
Eu vejo você lá.

964
01:07:28,790 --> 01:07:29,999
Tchau.

965
01:07:30,083 --> 01:07:32,961
- Adoro ruivas, cara.
- Eu conheço você.

966
01:07:34,254 --> 01:07:36,798
Da classe de geografia, lembra?

967
01:07:37,465 --> 01:07:38,800
Ótimo.

968
01:07:38,883 --> 01:07:42,095
- Minha nossa.
- Que idiota.

969
01:07:42,178 --> 01:07:44,597
Isso foi assustador.

970
01:07:44,681 --> 01:07:47,600
- Por que está sorrindo?
- Achei ele bonitinho.

971
01:07:47,684 --> 01:07:49,769
- Que nojo.
- Achou ele bonito?

972
01:07:49,853 --> 01:07:53,314
Sabe que, quando ele se formou,
tínhamos três anos?

973
01:07:53,398 --> 01:07:55,400
Cynthia, onde está com a cabeça?

974
01:07:56,693 --> 01:07:58,403
Não sei.

975
01:08:00,321 --> 01:08:01,948
Então, ainda vamos?

976
01:08:02,031 --> 01:08:03,533
- Por que não?
- Claro.

977
01:08:14,461 --> 01:08:16,421
Devolva!

978
01:08:27,724 --> 01:08:29,851
Wood veio para os 400m, gata!

979
01:08:29,934 --> 01:08:32,604
- Trouxe os parafusos?
- Vá se danar.

980
01:08:32,687 --> 01:08:35,231
Porque eu vou arrombar
as suas portas!

981
01:09:49,764 --> 01:09:51,933
Cara, alguém está fumando maconha.

982
01:09:56,688 --> 01:09:58,147
- Ei.
- O quê?

983
01:09:58,231 --> 01:09:59,857
- E aí?
- Tudo bem?

984
01:09:59,941 --> 01:10:02,694
- O que você acabou de dizer?
- Quando?

985
01:10:03,611 --> 01:10:06,322
Agora, quando passou.
O que você disse?

986
01:10:06,948 --> 01:10:07,949
Do quê?

987
01:10:09,033 --> 01:10:11,536
Você disse:
"Alguém está fumando maconha."

988
01:10:12,537 --> 01:10:14,664
Não, foi por sentir
cheiro de maconha.

989
01:10:14,747 --> 01:10:17,667
- Foi só uma observação.
- Uma observação?

990
01:10:17,750 --> 01:10:20,295
Quem é você,
Isaac Newton, babaca?

991
01:10:20,878 --> 01:10:23,548
Adivinhe, gênio?
Sou eu fumando maconha.

992
01:10:24,090 --> 01:10:25,967
- Tem problema?
- Claro que não.

993
01:10:26,050 --> 01:10:27,468
Por que você diz isso?

994
01:10:28,177 --> 01:10:30,805
Não dê cheque com a boca
que a bunda não pague.

995
01:10:30,888 --> 01:10:33,349
Estou com meus amigos,
sou maconheiro.

996
01:10:33,433 --> 01:10:35,018
E você com isso?

997
01:10:35,101 --> 01:10:37,020
Nenhuma observação, bichana?

998
01:10:37,103 --> 01:10:39,188
Enfio seus dentes
na sua garganta!

999
01:10:39,272 --> 01:10:41,649
Vamos, relaxe!

1000
01:10:41,733 --> 01:10:44,694
- Ele é legal. Relaxe!
- Estou de olho, Newton.

1001
01:10:45,486 --> 01:10:47,363
Só vim aqui fazer duas coisas:

1002
01:10:47,447 --> 01:10:50,158
meter porrada
e tomar cerveja.

1003
01:10:50,241 --> 01:10:52,243
Parece que a cerveja está acabando.

1004
01:10:52,952 --> 01:10:55,371
Você está bem, cara?

1005
01:11:01,961 --> 01:11:03,755
<i>Por que se chama a torre da lua?</i>

1006
01:11:03,838 --> 01:11:06,799
Acho que eles decidiram
colocá-la aqui

1007
01:11:06,883 --> 01:11:08,968
quando estavam construindo a usina.

1008
01:11:09,469 --> 01:11:10,720
Na verdade, boa ideia.

1009
01:11:10,803 --> 01:11:13,765
Aqui tem lua cheia
todos os dias do ano.

1010
01:11:15,266 --> 01:11:16,684
Nada foi consertado,

1011
01:11:16,768 --> 01:11:19,520
por isso, pode desmoronar
a qualquer momento.

1012
01:11:19,604 --> 01:11:22,398
Então, é melhor ver onde pisa.

1013
01:11:23,858 --> 01:11:26,152
Este lugar costumava ser interditado

1014
01:11:26,235 --> 01:11:28,446
porque um calouro bêbado caiu dele.

1015
01:11:28,529 --> 01:11:32,408
Ele caiu pelo meio,
batendo a cabeça em cada viga.

1016
01:11:32,492 --> 01:11:35,078
Dizem que não dói
depois das duas primeiras.

1017
01:11:35,161 --> 01:11:38,748
Pela autópsia, ele tomou uma cerveja.
Quantas você tomou?

1018
01:11:38,831 --> 01:11:41,918
- Quatro.
- Você está morto. Mortinho.

1019
01:11:44,128 --> 01:11:46,047
Olhe as manchas de sangue ali.

1020
01:11:46,130 --> 01:11:47,632
Cale a boca.

1021
01:11:49,967 --> 01:11:52,637
- Eu vou pegar aquele cara.
- Que cara?

1022
01:11:52,720 --> 01:11:55,390
Aquele idiota de quando eu entrei,
o Clint.

1023
01:11:55,473 --> 01:11:58,518
O macho dominante
com roupa anos 1950 e brilhantina.

1024
01:11:58,601 --> 01:12:00,603
Melhor não, Mike.

1025
01:12:00,687 --> 01:12:02,438
Olha, eu planejei tudo.

1026
01:12:02,522 --> 01:12:05,733
Brigas assim não passam
de um soco ou dois.

1027
01:12:05,817 --> 01:12:08,319
Há um instinto
de não agitar o rebanho.

1028
01:12:08,403 --> 01:12:11,739
Eu só preciso dar um bom soco,
jogar na defesa e esperar.

1029
01:12:11,823 --> 01:12:14,909
- O quê?
- Como assim?

1030
01:12:14,992 --> 01:12:17,745
No começo, fiquei aliviado
por sair daquilo,

1031
01:12:17,829 --> 01:12:20,206
mas agora eu sinto
um nível de humilhação

1032
01:12:20,289 --> 01:12:22,208
que vai ficar comigo para sempre.

1033
01:12:22,291 --> 01:12:24,752
Não vou deixar isso virar
outra situação

1034
01:12:24,836 --> 01:12:28,840
que contribui para eu não ser eficaz
pelo resto da vida.

1035
01:12:31,509 --> 01:12:34,512
Dê uma olhada
nesta porcaria desta cidade.

1036
01:12:34,595 --> 01:12:36,055
Está morta.

1037
01:12:39,392 --> 01:12:42,937
Imagine quantas pessoas
estão transando agora.

1038
01:12:46,524 --> 01:12:48,025
Na maior.

1039
01:12:54,907 --> 01:12:57,243
- Lembra de mim?
- Claro. Sabrina, não é?

1040
01:12:57,326 --> 01:12:58,536
Isso.

1041
01:12:59,203 --> 01:13:00,371
- Tudo bem?
- Tudo.

1042
01:13:00,455 --> 01:13:01,456
Vamos.

1043
01:13:01,539 --> 01:13:04,751
- O que a traz aqui?
- Só passando o tempo.

1044
01:13:07,879 --> 01:13:10,256
- Está se divertindo?
- Sim.

1045
01:13:12,341 --> 01:13:16,095
Então, o seu pedido de hoje à tarde
ainda está de pé?

1046
01:13:17,680 --> 01:13:20,975
O que devo dizer? O que você quiser.

1047
01:13:30,359 --> 01:13:32,570
Por que viemos para cá?

1048
01:13:32,653 --> 01:13:34,989
Sempre me sinto deslocada
nesses lugares.

1049
01:13:35,072 --> 01:13:37,867
Nem me diga.
Um nazista me persegue.

1050
01:13:38,534 --> 01:13:40,578
Esse cheirinho aí
é de baseado?

1051
01:13:40,661 --> 01:13:42,997
O treinador acertou.
Más amizades.

1052
01:13:43,080 --> 01:13:45,833
Você tem de ajustar
esse comportamento.

1053
01:13:45,917 --> 01:13:49,670
Como se eu fosse o único atleta.
Olhem vocês dois bêbados.

1054
01:13:49,754 --> 01:13:51,214
Treinador tem razão, Don.

1055
01:13:51,297 --> 01:13:53,341
Não ligam se ganhamos
ou perdemos.

1056
01:13:53,424 --> 01:13:55,051
Lembre-se disso.

1057
01:13:55,968 --> 01:13:57,804
Vejam só, os dois.

1058
01:13:57,887 --> 01:14:00,014
Vejam, vou pegar a cerveja.

1059
01:14:01,933 --> 01:14:06,103
Não, polícia! Olhem, olhem!

1060
01:14:06,729 --> 01:14:07,980
Foi tão fácil.

1061
01:14:08,064 --> 01:14:11,734
Droga. Ele precisa de outra bebida.

1062
01:14:52,358 --> 01:14:54,151
Ei, Mitch.

1063
01:14:55,486 --> 01:14:57,655
- Numa boa?
- Achei que estava aqui.

1064
01:15:00,783 --> 01:15:01,784
Cara!

1065
01:15:03,035 --> 01:15:05,663
Então, eu só queria conversar

1066
01:15:06,163 --> 01:15:08,082
sobre você sair do time.

1067
01:15:09,667 --> 01:15:12,253
Ou é o juramento
que não quer assinar?

1068
01:15:12,336 --> 01:15:14,046
É isso.

1069
01:15:15,506 --> 01:15:17,049
Eu não sei, cara.

1070
01:15:18,175 --> 01:15:20,803
Talvez eu não curta mais nada disso.

1071
01:15:22,346 --> 01:15:24,515
Você não curte mais nada.

1072
01:15:26,767 --> 01:15:28,853
Seria o maior erro
da sua vida, Pink.

1073
01:15:28,936 --> 01:15:31,105
Ninguém abandona no último ano,

1074
01:15:31,188 --> 01:15:33,983
ainda mais sendo
quarterback titular.

1075
01:15:34,066 --> 01:15:36,193
Temos uma chance no Estadual.

1076
01:15:37,361 --> 01:15:39,822
Vamos arrasar este ano.

1077
01:15:40,865 --> 01:15:43,868
É o que temos tentado fazer
a vida toda, cara.

1078
01:15:44,535 --> 01:15:47,830
Eu e você, Benny.
Seremos campeões juntos.

1079
01:15:47,914 --> 01:15:49,373
Olhe, cara,

1080
01:15:49,874 --> 01:15:53,252
só estou dizendo que,
se eu jogar no ano que vem,

1081
01:15:53,336 --> 01:15:56,172
vai ser do meu jeito, não do deles.

1082
01:15:56,881 --> 01:15:59,008
Só se lembre de uma coisa, Pink,

1083
01:15:59,091 --> 01:16:00,301
não é só você,

1084
01:16:00,384 --> 01:16:03,220
mas todos nós, eu, Donny, Mel.

1085
01:16:03,304 --> 01:16:05,056
Você ferraria conosco.

1086
01:16:06,140 --> 01:16:07,892
Ou talvez esteja com medo.

1087
01:16:09,810 --> 01:16:11,354
Tenha uma boa noite.

1088
01:16:43,052 --> 01:16:46,055
<i>Veja como eles voam</i>

1089
01:16:50,476 --> 01:16:52,436
<i>Para longe</i>

1090
01:16:55,982 --> 01:16:58,275
Vocês sabem
do que essa música trata?

1091
01:16:59,110 --> 01:17:00,695
É sobre alienígenas.

1092
01:17:02,238 --> 01:17:05,616
Nós somos os alienígenas.
Somos os selvagens.

1093
01:17:05,700 --> 01:17:08,536
Espere, cara.
Essa música é sobre isso?

1094
01:17:08,619 --> 01:17:11,414
- É, a música é sobre isso.
- Alienígenas?

1095
01:17:11,497 --> 01:17:14,792
Você não sabia?
Este país foi fundado...

1096
01:17:14,875 --> 01:17:17,753
Foi fundado por pessoas
que curtiam alienígenas.

1097
01:17:17,837 --> 01:17:20,381
George Washington
fazia parte de um culto,

1098
01:17:20,464 --> 01:17:22,466
e o culto era ligado em alienígenas.

1099
01:17:22,550 --> 01:17:24,260
- Você não sabia?
- Não.

1100
01:17:24,343 --> 01:17:27,471
Eles curtiam muito esse tipo de coisa.

1101
01:17:27,555 --> 01:17:29,890
É como a teoria
de década sim, década não.

1102
01:17:29,974 --> 01:17:34,353
Os anos 1950 foram chatos,
os anos 1960 abalaram, e os anos 1970,

1103
01:17:34,437 --> 01:17:36,647
obviamente, são horríveis.

1104
01:17:38,107 --> 01:17:40,776
Talvez os anos 1980 sejam radicais.

1105
01:17:40,860 --> 01:17:44,280
Teremos 20 anos
e não há como ficar pior.

1106
01:18:02,548 --> 01:18:03,591
Espere aí.

1107
01:18:03,674 --> 01:18:06,510
Quem colocou o barril
no meio do mato?

1108
01:18:06,594 --> 01:18:09,930
Não sei. Eles me disseram
que estaria ali.

1109
01:18:10,014 --> 01:18:11,682
Sério?

1110
01:18:12,183 --> 01:18:13,893
Não precisamos de cerveja.

1111
01:18:17,396 --> 01:18:18,939
- George fumava?
- Sim.

1112
01:18:19,023 --> 01:18:21,150
Brincadeira?
Ele plantava aos montes.

1113
01:18:21,233 --> 01:18:24,945
É disso que estou falando.
Campos!

1114
01:18:25,029 --> 01:18:27,073
Plantava em Mount Vernon.

1115
01:18:27,156 --> 01:18:29,283
Mount Vernon?
Ele plantou pelo país.

1116
01:18:29,366 --> 01:18:32,286
- Cultivavam por todo o país.
- Ei!

1117
01:18:32,369 --> 01:18:35,289
O país inteiro na época
estava chapadão.

1118
01:18:35,372 --> 01:18:38,542
Porque ele sabia.
Estava por dentro de algo.

1119
01:18:38,626 --> 01:18:42,296
Ele sabia que seria uma colheita
lucrativa para os estados do sul.

1120
01:18:42,379 --> 01:18:45,633
Aí, ele plantou nos campos dele.
Mas sabe o quê?

1121
01:18:45,716 --> 01:18:48,511
Atrás de cada homem bom,
há uma mulher,

1122
01:18:48,594 --> 01:18:50,471
e a mulher era Martha Washington.

1123
01:18:50,554 --> 01:18:53,933
George chegava em casa,
e ela deixava um cachimbo

1124
01:18:54,016 --> 01:18:56,143
pronto para ele
quando entrava.

1125
01:18:56,227 --> 01:18:58,687
Ela era uma mulher bem legal.

1126
01:19:12,660 --> 01:19:14,078
Espere.

1127
01:19:14,703 --> 01:19:16,330
- Espere, espere.
- O quê?

1128
01:19:16,413 --> 01:19:19,291
- O que você está fazendo?
- Não sei.

1129
01:19:19,375 --> 01:19:21,210
Você não tem namorada?

1130
01:19:23,546 --> 01:19:26,423
- Que namorada?
- Qual é o nome dela?

1131
01:19:27,049 --> 01:19:29,009
Simone.

1132
01:19:34,932 --> 01:19:39,145
Ela também era muito legal.
Fazia a colheita.

1133
01:19:39,228 --> 01:19:42,481
Ela colocava em cestos e vendia, sabe?

1134
01:19:42,565 --> 01:19:45,442
Porque eles tinham
de pagar despesas, tudo mais.

1135
01:19:45,526 --> 01:19:48,070
Você já viu uma nota de dólar?

1136
01:19:48,154 --> 01:19:50,865
Tem coisa estranha
numa nota de um dólar

1137
01:19:50,948 --> 01:19:52,575
e ela é verde também.

1138
01:19:53,284 --> 01:19:54,785
- Fui.
- Até mais.

1139
01:19:55,661 --> 01:19:57,413
Espere. O que foi aquilo?

1140
01:19:57,496 --> 01:19:59,123
O que fazia lá atrás?

1141
01:19:59,206 --> 01:20:01,375
O que vocês dois
adorariam fazer.

1142
01:20:01,458 --> 01:20:03,919
- Olhe o seu menino.
- Kramer!

1143
01:20:05,671 --> 01:20:08,215
Sim, você! Calouro, aqui.

1144
01:20:08,299 --> 01:20:10,092
Bem aqui, amigo.

1145
01:20:10,801 --> 01:20:12,970
Está acenando.
Que história é essa?

1146
01:20:13,846 --> 01:20:16,140
- Calouro, aqui.
- Agora.

1147
01:20:17,641 --> 01:20:19,059
Vamos, vamos.

1148
01:20:19,143 --> 01:20:20,686
Droga, tenho de ir.

1149
01:20:20,769 --> 01:20:24,607
- Acho que sim.
- Droga. Eu volto.

1150
01:20:27,234 --> 01:20:29,737
Ele é meio Dom Juan.
É incrível.

1151
01:20:29,820 --> 01:20:32,239
Olhe esse sorriso idiota
no rosto dele.

1152
01:20:32,323 --> 01:20:33,699
Nada mal, calouro,

1153
01:20:33,782 --> 01:20:35,826
mas cuide-se
com as mais velhas.

1154
01:20:40,164 --> 01:20:42,041
Só queremos saber uma coisa.

1155
01:20:42,124 --> 01:20:44,001
Vai comer a garota depois,

1156
01:20:44,084 --> 01:20:45,836
ou vai ficar com medo?

1157
01:20:46,337 --> 01:20:48,339
Como sabe se já não fiz isso?

1158
01:20:49,548 --> 01:20:53,385
Não enche. Acho que passou
da sua hora de dormir.

1159
01:20:55,512 --> 01:20:58,599
Pegue carona com ela.
Diga que fomos embora.

1160
01:20:59,266 --> 01:21:01,685
Vai funcionar. Vai funcionar, vá.

1161
01:21:02,269 --> 01:21:05,356
Kramer, mostre para ela. Dê a ela.

1162
01:21:05,439 --> 01:21:06,774
- Vá!
- Vai, garoto.

1163
01:21:14,823 --> 01:21:16,367
Ataque aéreo, caloura.

1164
01:21:17,451 --> 01:21:18,619
O quê?

1165
01:21:18,702 --> 01:21:20,788
Ataque aéreo, caloura.

1166
01:21:20,871 --> 01:21:22,039
Deixa em paz, Darla.

1167
01:21:22,122 --> 01:21:24,166
Não, Tony, isso é entre mim e ela,

1168
01:21:24,250 --> 01:21:27,294
e é melhor ela estar no chão
em cinco segundos.

1169
01:21:29,588 --> 01:21:32,258
Não precisa de ataque aéreo,
porque está comigo.

1170
01:21:35,094 --> 01:21:36,470
Ataque aéreo ou apanha.

1171
01:21:36,553 --> 01:21:38,305
Não faça isso, Sabrina.

1172
01:21:39,473 --> 01:21:40,641
Chega...

1173
01:21:41,642 --> 01:21:43,352
Senhorita Gostosona.

1174
01:21:45,771 --> 01:21:49,525
Eu vou infernizar o seu próximo ano.

1175
01:21:56,949 --> 01:21:59,243
Danem-se, todos vocês!

1176
01:22:02,204 --> 01:22:03,497
Sorte a sua.

1177
01:22:05,082 --> 01:22:07,835
Não faça ataque aéreo
por aquela vadia.

1178
01:22:07,918 --> 01:22:10,129
Como o imbecil do Clint
com os amigos.

1179
01:22:10,212 --> 01:22:13,173
- "Hã? Hã, filho da mãe?"
- Tudo bem, Mike.

1180
01:22:13,257 --> 01:22:15,217
Macaco dominante
filho da puta!

1181
01:22:16,093 --> 01:22:18,053
Nossa.

1182
01:22:19,263 --> 01:22:20,889
T-A-R-A.

1183
01:22:20,973 --> 01:22:23,892
Nunca conheci uma Tara antes.
Você é minha primeira.

1184
01:22:27,771 --> 01:22:29,523
- Legal.
- Essa não.

1185
01:22:29,606 --> 01:22:31,817
Ele foi em frente, não acredito.

1186
01:22:31,900 --> 01:22:33,527
Devia ter te dado uma surra.

1187
01:22:33,610 --> 01:22:34,903
Poxa, cara.

1188
01:22:41,493 --> 01:22:44,788
- Gente, vamos.
- É o Clint, aquele louco.

1189
01:22:44,872 --> 01:22:46,832
Está gostando, seu canalha?

1190
01:22:56,133 --> 01:22:58,302
Quer mais?
Seu merda!

1191
01:23:05,309 --> 01:23:07,061
Saia de cima de mim!

1192
01:23:09,813 --> 01:23:12,566
Desgraçado!
Seu fascista!

1193
01:23:12,649 --> 01:23:15,903
Você foi massacrado.
Quer mais?

1194
01:23:15,986 --> 01:23:17,321
Babaca!

1195
01:23:48,227 --> 01:23:49,728
Ei, irmãozinho.

1196
01:23:51,522 --> 01:23:54,441
- É cerveja na sua mão?
- Sim, é.

1197
01:23:54,525 --> 01:23:56,276
Já tomou mais de uma hoje?

1198
01:23:56,360 --> 01:23:59,279
Algumas, acho.
Ninguém está contando.

1199
01:23:59,363 --> 01:24:01,740
- Como vai?
- Ei, como vai?

1200
01:24:02,449 --> 01:24:03,742
Melhor me acostumar

1201
01:24:03,826 --> 01:24:06,870
com você nos mesmos eventos sociais?

1202
01:24:06,954 --> 01:24:09,706
E com gente que eu conheço?

1203
01:24:10,707 --> 01:24:12,668
Que horas precisa
estar em casa?

1204
01:24:12,751 --> 01:24:15,754
Eu não sei.
Duas horas atrás.

1205
01:24:16,713 --> 01:24:20,050
Besteira.
É mentira.

1206
01:24:20,551 --> 01:24:23,595
Mamãe mal me deixava sair
na sua idade.

1207
01:24:25,597 --> 01:24:29,560
Não pense que ela
não estará esperando você.

1208
01:24:29,643 --> 01:24:32,521
Já passei por isso,
e ela é difícil.

1209
01:24:33,021 --> 01:24:36,066
Só não peça a ela
para pegar leve comigo, por favor.

1210
01:24:37,401 --> 01:24:41,071
O que quer dizer?
Pegar leve com ele?

1211
01:24:41,864 --> 01:24:44,992
- Vamos fumar.
- Ele vai ter uma surpresa.

1212
01:25:04,511 --> 01:25:06,221
Muito bem.

1213
01:25:07,222 --> 01:25:09,224
- Ótimo.
- Muito obrigado, cara.

1214
01:25:09,308 --> 01:25:11,810
Não se preocupe.
Tome cuidado.

1215
01:25:11,894 --> 01:25:14,855
- Eu pego você amanhã às 16h?
- Certo.

1216
01:25:16,523 --> 01:25:18,400
Aerosmith, em três semanas.

1217
01:25:18,484 --> 01:25:20,402
- Primeira fileira.
- Legal.

1218
01:25:20,486 --> 01:25:22,488
Não vou esquecer.

1219
01:25:24,281 --> 01:25:27,576
- Quem vai comprar café da manhã?
- Eu não.

1220
01:25:27,659 --> 01:25:28,869
Eu vou, eu acho.

1221
01:25:28,952 --> 01:25:30,454
- Você vem junto?
- Claro.

1222
01:25:30,537 --> 01:25:33,582
- Boa noite, John Boy. Ali.
- Boa noite.

1223
01:25:35,417 --> 01:25:39,296
- Perdidão.
- Pink, amigo. E aí?

1224
01:25:40,464 --> 01:25:43,884
- Cynthia, cara?
- Gostei, muito bom.

1225
01:25:43,967 --> 01:25:46,595
- Vermelho fica bem em você.
- Cor favorita.

1226
01:25:46,678 --> 01:25:49,890
- Você viu a Jodi por aí?
- Ela largou você.

1227
01:25:49,973 --> 01:25:53,519
Sério? Perde-se aqui, ganha-se ali.

1228
01:25:54,144 --> 01:25:56,146
- E o Peter Frampton?
- Gosto dele.

1229
01:26:01,151 --> 01:26:03,028
- Gente, o que rola?
- Nada.

1230
01:26:03,111 --> 01:26:05,572
- Pickford, o que sabe?
- Que horas são?

1231
01:26:06,573 --> 01:26:10,077
Vamos fumar um,
bem no meio de campo,

1232
01:26:10,160 --> 01:26:12,120
por seu pai,
treinador Conrad.

1233
01:26:13,247 --> 01:26:14,581
Topamos.

1234
01:26:14,665 --> 01:26:16,917
- Ótima ideia.
- O homem do plano.

1235
01:26:17,000 --> 01:26:19,545
- Quer vir comigo?
- Sim.

1236
01:26:22,339 --> 01:26:24,841
Reunião na linha de 50 jardas,
em 15 minutos.

1237
01:26:24,925 --> 01:26:26,635
- Você vai?
- Certo.

1238
01:26:26,718 --> 01:26:29,263
Don, vocês vêm comigo.
Vamos acertar isso.

1239
01:26:29,346 --> 01:26:32,432
- Já era.
- Está aí dentro.

1240
01:26:32,516 --> 01:26:34,768
Você pode ir conosco,
mas vai atrás.

1241
01:26:34,851 --> 01:26:36,812
Pedi o banco da frente primeiro.

1242
01:26:39,648 --> 01:26:41,900
Cuidado com o couro.

1243
01:26:48,156 --> 01:26:51,410
- Não desista! Quer bater nele?
- Ele estava aberto!

1244
01:26:51,493 --> 01:26:53,161
Você quer bater nele!

1245
01:26:53,245 --> 01:26:54,997
Filho, você usa cinza Rebel!

1246
01:26:55,080 --> 01:26:57,457
- Abaixem! Abaixem!
- Desculpe, treinador.

1247
01:26:57,541 --> 01:27:00,252
Quero você grudado nele
como fedor em merda!

1248
01:27:00,335 --> 01:27:04,548
Abaixe! Você não merece
usar esse cinza, rapaz!

1249
01:27:04,631 --> 01:27:07,384
Você não vai bater nele?
Você não vai bater nele?

1250
01:27:07,467 --> 01:27:09,886
SOFS!
Só os fortes sobrevivem!

1251
01:27:09,970 --> 01:27:11,638
Só os fortes sobrevivem!

1252
01:27:12,306 --> 01:27:13,557
É isso!

1253
01:27:14,558 --> 01:27:17,394
Cadê o recebedor?
Lance para ele!

1254
01:27:26,737 --> 01:27:29,406
Droga, a minha avó
bate mais forte que isso.

1255
01:27:29,489 --> 01:27:32,075
Que coisa é essa, cara?

1256
01:27:32,159 --> 01:27:34,995
Claro, ela tem 2,5m,
parece um gorila de 200kg,

1257
01:27:35,078 --> 01:27:37,789
dirige um Mack
e corre 37m em 10,2.

1258
01:27:37,873 --> 01:27:41,835
Ela cresceu, gente,
só tinha 1,90m, 90kg.

1259
01:27:41,918 --> 01:27:46,089
- Mas ainda dirige o Mack.
- Pink, trouxe os papéis?

1260
01:27:46,590 --> 01:27:48,508
Há alguns no meu porta-luvas.

1261
01:27:48,592 --> 01:27:52,387
Eu pego. Passe na diagonal.
Dê o sinal para rota interna.

1262
01:27:53,221 --> 01:27:55,932
- Para baixo!
- Maconha em um.

1263
01:27:57,309 --> 01:27:58,935
Troço no dois.

1264
01:28:02,272 --> 01:28:03,565
Campo aberto.

1265
01:28:11,406 --> 01:28:13,367
Ficou muito bom.

1266
01:28:13,992 --> 01:28:17,621
Poderia ser um pouco mais simétrico.

1267
01:28:18,747 --> 01:28:21,166
- Está doendo?
- Sim!

1268
01:28:21,249 --> 01:28:23,210
- Desculpe.
- É uma contusão.

1269
01:28:23,794 --> 01:28:26,213
Deixe-me perguntar uma coisa.

1270
01:28:26,296 --> 01:28:29,049
Estou com uns bons hematomas.

1271
01:28:29,132 --> 01:28:32,052
Você não diria que eu apanhei, certo?

1272
01:28:32,135 --> 01:28:33,762
Jamais.

1273
01:28:33,845 --> 01:28:37,724
Depois de uns anos, ninguém lembrará
quem ganhou ou perdeu.

1274
01:28:37,808 --> 01:28:42,562
Você tem razão.
Li sobre Jackson Pollock

1275
01:28:42,646 --> 01:28:45,524
ou Hemingway,
e nunca lê quem ganhou,

1276
01:28:45,607 --> 01:28:47,776
- só que houve briga.
- Exato.

1277
01:28:47,859 --> 01:28:50,362
Obrigada pela carona,
café e tudo mais.

1278
01:28:50,445 --> 01:28:51,655
Tudo bem.

1279
01:28:52,155 --> 01:28:55,158
É muito bom comer
uma pilha de panquecas com calda

1280
01:28:55,242 --> 01:28:57,327
depois de uma noite bebendo cerveja.

1281
01:29:12,175 --> 01:29:13,593
Boa noite.

1282
01:29:26,523 --> 01:29:28,024
Boa noite.

1283
01:29:32,195 --> 01:29:34,948
- Espero que não fique de castigo.
- Obrigada.

1284
01:29:38,160 --> 01:29:42,247
"Não usar nenhum tipo de álcool,
drogas nem sexo após meia-noite

1285
01:29:42,330 --> 01:29:45,292
ou participar de qualquer outra
atividade ilegal."

1286
01:29:46,001 --> 01:29:47,627
- Não é sombra.
- Paga aí.

1287
01:29:47,711 --> 01:29:49,296
Achei no seu porta-luvas.

1288
01:29:49,379 --> 01:29:52,674
Você é a terceira pessoa
que me dá isto hoje.

1289
01:29:53,550 --> 01:29:55,469
O que você vai fazer?

1290
01:29:56,094 --> 01:29:59,389
Vou acabar assinando,
só não quero deixar tão fácil.

1291
01:29:59,473 --> 01:30:02,809
Cara, é a mesma coisa
que tentaram fazer na minha época.

1292
01:30:02,893 --> 01:30:04,478
Se não for esse papel,

1293
01:30:04,561 --> 01:30:06,980
vão tentar fazer
essa escolha por você.

1294
01:30:07,063 --> 01:30:10,650
Faça o que Randall "Pink" Floyd
quer fazer, cara.

1295
01:30:11,443 --> 01:30:13,904
E quanto mais velho você ficar,

1296
01:30:13,987 --> 01:30:17,073
mais regras
vão tentar fazê-lo seguir.

1297
01:30:17,157 --> 01:30:20,744
Só continue vivendo.
V, I, V, E, N, D, O.

1298
01:30:22,913 --> 01:30:24,873
Se você vai assinar esse papel,

1299
01:30:24,956 --> 01:30:27,501
jogue uma ervinha no meio,

1300
01:30:27,584 --> 01:30:29,669
enrole, assine o baseado, cara.

1301
01:30:29,753 --> 01:30:30,837
Vai dar um recado.

1302
01:30:30,921 --> 01:30:33,507
É o que eu vou fazer. Idiotas.

1303
01:30:33,590 --> 01:30:36,510
É, eles são todos idiotas.
Mas pensem bem.

1304
01:30:36,593 --> 01:30:40,180
- Tivemos muitos bons momentos aqui.
- Vamos, Pink.

1305
01:30:40,263 --> 01:30:43,600
Não acredito,
você age como se estivesse oprimido.

1306
01:30:43,683 --> 01:30:47,145
Vocês são os reis da escola,
mandam no pedaço.

1307
01:30:47,229 --> 01:30:49,856
- Do que está reclamando?
- Só digo

1308
01:30:49,940 --> 01:30:52,859
que, se eu disser
que são meus melhores anos,

1309
01:30:54,110 --> 01:30:55,862
lembre-me de me matar.

1310
01:30:56,404 --> 01:30:59,241
Só quero olhar para trás e dizer

1311
01:31:00,450 --> 01:31:04,329
que fiz o melhor que pude
enquanto fiquei empacado neste lugar,

1312
01:31:04,913 --> 01:31:08,708
me diverti o que pude
empacado neste lugar,

1313
01:31:08,792 --> 01:31:12,212
joguei o máximo que pude
empacado neste lugar,

1314
01:31:12,295 --> 01:31:15,340
comi muitas garotas
empacado neste lugar.

1315
01:31:17,926 --> 01:31:21,304
Certo, Sr. Ejaculação Precoce.

1316
01:31:23,306 --> 01:31:25,642
Que ótimo, que bom.

1317
01:31:29,145 --> 01:31:30,647
- A polícia?
- O quê?

1318
01:31:32,274 --> 01:31:35,151
Todos vocês! Venham cá.

1319
01:31:35,235 --> 01:31:37,404
- Agora!
- Livre-se da maconha.

1320
01:31:37,487 --> 01:31:39,072
É ilegal estar no campo?

1321
01:31:39,155 --> 01:31:41,074
- Tem mais na bolsa!
- Jogue fora!

1322
01:31:44,995 --> 01:31:46,746
O que fizemos?

1323
01:31:46,830 --> 01:31:48,748
Você tem colírio?

1324
01:31:50,000 --> 01:31:51,877
Não acredito nisso.

1325
01:31:53,128 --> 01:31:57,007
Se não é o velho Richard Wrath.
Como vai, Dick?

1326
01:31:59,634 --> 01:32:02,178
Ora, ora,
jogadores de futebol americano.

1327
01:32:03,305 --> 01:32:07,267
O que o treinador
vai pensar de tudo isso? Alinhem-se.

1328
01:32:10,061 --> 01:32:12,188
- Wooderson?
- Slater?

1329
01:32:12,272 --> 01:32:14,900
Revivendo velhas glórias
no campo de futebol?

1330
01:32:16,318 --> 01:32:17,777
Vá por ali.

1331
01:32:17,861 --> 01:32:21,531
Você não deveria continuar bravo
porque fui escolhido e você não.

1332
01:32:54,147 --> 01:32:55,649
Floyd! Dawson!

1333
01:32:55,732 --> 01:32:57,901
Tragam seus traseiros magrelos
para cá.

1334
01:33:01,988 --> 01:33:03,031
Bom dia, treinador.

1335
01:33:04,991 --> 01:33:06,868
O que está acontecendo?

1336
01:33:06,952 --> 01:33:08,870
Por que a polícia me ligou?

1337
01:33:08,954 --> 01:33:11,873
- Acabaram de sair.
- Alarme falso, treinador.

1338
01:33:11,957 --> 01:33:13,667
Venha aqui, Randy.
Venha.

1339
01:33:16,962 --> 01:33:19,130
Passou a noite com esses idiotas?

1340
01:33:19,214 --> 01:33:20,715
Ei, treinador Conrad.

1341
01:33:21,216 --> 01:33:23,510
Lembra de mim?
Da 2ª aula de ginástica?

1342
01:33:25,261 --> 01:33:27,514
É o tipo de gente
de que eu falava.

1343
01:33:27,597 --> 01:33:29,683
Esse problema não é nada
para eles.

1344
01:33:29,766 --> 01:33:31,434
Só você tem a perder.

1345
01:33:32,769 --> 01:33:34,771
Treinador, o senhor nem os conhece.

1346
01:33:34,854 --> 01:33:36,690
Como fala desse jeito?

1347
01:33:36,773 --> 01:33:38,858
Randy, eu não deveria fazer isso,

1348
01:33:38,942 --> 01:33:42,028
mas estou disposto a deixar passar
e esquecer tudo.

1349
01:33:42,112 --> 01:33:45,031
Quero que você alinhe
as suas prioridades,

1350
01:33:45,115 --> 01:33:46,741
pare de andar
com arruaceiros

1351
01:33:46,825 --> 01:33:48,910
e assine o compromisso
com a equipe.

1352
01:33:48,994 --> 01:33:52,038
- Você já fez isso?
- Ainda estou pensando.

1353
01:33:52,122 --> 01:33:55,458
Ninguém está pagando
para você pensar! Assine!

1354
01:33:57,293 --> 01:33:58,753
Sabe, treinador,

1355
01:34:00,213 --> 01:34:02,048
eu tenho de ir andando.

1356
01:34:02,132 --> 01:34:05,719
Eu e meus amigos perdedores
vamos pegar ingressos do Aerosmith.

1357
01:34:05,802 --> 01:34:07,303
É prioridade do verão.

1358
01:34:12,976 --> 01:34:15,228
Treinador, esqueci
uma coisa.

1359
01:34:18,023 --> 01:34:22,569
Talvez eu jogue futebol americano,
mas nunca vou assinar isso.

1360
01:34:33,997 --> 01:34:37,625
- Vamos agitar.
- Muito bem, cara.

1361
01:34:37,709 --> 01:34:39,294
Vivendo.

1362
01:34:39,377 --> 01:34:42,630
Ora, estou cheio de energia,
vamos pegar a estrada.

1363
01:34:42,714 --> 01:34:45,467
- Você vem, cara?
- Na frente.

1364
01:34:46,885 --> 01:34:48,970
- Falo com você depois.
- Não vão?

1365
01:34:49,054 --> 01:34:50,764
Posso usar suas chaves?

1366
01:34:51,681 --> 01:34:53,767
É hora de sair daqui.

1367
01:34:55,143 --> 01:34:56,644
Então, é assim?

1368
01:35:04,027 --> 01:35:05,945
Eu nunca sento na frente.

1369
01:35:22,420 --> 01:35:24,130
Oi, mãe.

1370
01:35:24,214 --> 01:35:25,757
Muito bem, Mitchell.

1371
01:35:27,300 --> 01:35:30,261
Este é seu cartão
para sair da cadeia.

1372
01:35:30,345 --> 01:35:33,807
- Espero que tenha gostado.
- Não.

1373
01:35:33,890 --> 01:35:35,475
Sua irmã me contou tudo

1374
01:35:35,558 --> 01:35:38,728
e resolvi fazer um trato com você.

1375
01:35:39,604 --> 01:35:42,649
Vou ter a mente aberta
nesse assunto desta vez,

1376
01:35:43,483 --> 01:35:46,111
mas, na próxima vez
que chegar de manhã,

1377
01:35:46,194 --> 01:35:47,904
teremos problemas.

1378
01:35:56,287 --> 01:36:00,166
E quem é a garota mais velha
que lhe deu carona?

1379
01:36:00,917 --> 01:36:02,335
Ela é...

1380
01:36:03,795 --> 01:36:06,756
- Você andou bebendo?
- Não.

1381
01:36:07,674 --> 01:36:09,259
Você está bêbado?


